Übersetzungen für „ventilieren“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

destillieren VERB trans

destillieren etw

damıtmak -i

epilieren <ohne -ge-> VERB trans + haben

epilieren

epilasyon yapmak -e

defilieren <ohne ge-> VERB intr + sein

defilieren

defileye çıkmak

defilieren

geçitten geçmek

rentieren VERB refl

sich rentieren (Gewinn abwerfen)

kar getirmek [oder bırakmak]

sich rentieren (sich lohnen)

(zahmete) değmek

verlieren <verlor, verloren> VERB trans

verlieren

kaybetmek

verlieren etw/jdn

yitirmek -i

subventionieren VERB trans

subventionieren etw/jdn

sübvanse etmek -i

kompilieren <ohne ge-> VERB trans + haben

kompilieren

derleyip toplamak

profilieren <ohne ge-> VERB refl + haben

sich profilieren

kendini göstermek, ortaya çıkmak

inhalieren VERB trans

inhalieren etw

(nefesle beraber) içeri çekmek -i

Ventilation <Ventilation, -en> [vɛntilaˈtsĭoːn] SUBST f

Ventilation

havalandırma

stilisieren <ohne ge-> VERB trans + haben pej

stilisieren

görmek/göstermekzugibi (abartarak)

stilisieren (Kunst)

stilize etmek, üsluplaştırmak

dementieren VERB trans

dementieren

yalanlamak

dementieren etw

tekzip etmek -i

orientieren VERB refl

sich orientieren auch übtr

yönünü tayin etmek

patentieren VERB trans

sich etw patentieren lassen

bir şeyin patentini almak

zementieren VERB trans

zementieren etw

çimentolamak -i

polieren VERB trans

polieren

cilalamak

polieren etw

parlatmak -i

isolieren VERB trans

1. isolieren auch übtr:

isolieren etw

izole etmek -i

2. isolieren (Häftling, Kranken):

isolieren jdn

ayırmak -i

möblieren VERB trans

möblieren etw

döşemek -i

koalieren <ohne ge- haben> VERB intr POL

koalieren

koalisyon etmek/kurmak mit: -le

okulieren <ohne ge-> VERB trans + haben AGR

okulieren

göz aşısı yapmak -e

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In seiner Amtszeit ventilierte er gelegentlich das Projekt einer gemeinsamen europäisch-amerikanischen Freihandelszone.

de.wikipedia.org

Die warmen Winde ventilieren auch die Feuchtigkeit aus den Weinbergen.

de.wikipedia.org

Beim einfach ventilierten Bandpass-Gehäuse wird die in die hintere Kammer abgestrahlte Energie ähnlich wie beim geschlossenen Gehäuse nicht genutzt.

de.wikipedia.org

Mitte 2014 wurde ein weiterer Reformvorschlag ventiliert und sogar als Gesetzesentwurf im Parlament eingebracht.

de.wikipedia.org

Die Testperson trägt während der Messung eine Gesichtsmaske, an die ein Volumensensor zur Messung des ventilierten Luftvolumens sowie ein dünner Schlauch, die so genannte Absaugstrecke, angeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Zur Zeit des Stapellaufs wurden auch "lichten und gut ventilierten Unterkunftsräume für Stab und Mannschaft" als positive Neuerung hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Die Nachkriegsmodelle haben eine ventilierte Gummischaftkappe.

de.wikipedia.org

Sobald der Brand gelöscht ist, wird empfohlen, die Räume einer Wohnung nach und nach zu ventilieren, um eine möglichst effektive Entrauchung zu erreichen.

de.wikipedia.org

Kulturelle Traditionen müssten gründlich verstanden werden, anstatt sofort eine Meinung zu ventilieren.

de.wikipedia.org

Die Lungen sind sehr voluminös, in mehrere taschenartige Einzelkammern aufgeteilt und werden durch Muskelbewegung des Brustraums und durch ein dem Zwerchfell ähnliches Septum ventiliert.

de.wikipedia.org