Übersetzungen für „verquicken“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

verdicken <ohne -ge-> VERB trans + haben

sich verdicken

koyul(aş)mak

verschicken VERB trans

verschicken

göndermek

verschicken etw an jdn

yollamak -i -e

I . verstricken <ohne -ge-> VERB trans + haben

jemanden verstricken in

biri(si)ni -e bulaştırmak

II . verstricken <ohne -ge-> VERB refl + haben

sich verstricken in

bulaşmak -e

verquollen ADJ

verquollen

şişmiş, şişkin (yüz)

verrecken VERB intr +sein

verrecken (Tier)

gebermek

verrecken abw (Mensch)

gebermek

verdecken VERB trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken etw

örtmek -i

2. verdecken (verbergen):

verdecken

gizlemek

verdecken etw

saklamak -i

verpacken VERB trans

verpacken

paketlemek

verpacken etw

ambalajlamak -i

verlocken <ohne -ge-> VERB trans + haben

verlocken

imrendirmek, ayartmak zu etwas -e

verrücken <ohne -ge-> VERB trans + haben

verrücken

kaydırmak

verrücken

yerini değiştirmek -in

verzocken <ohne -ge-> VERB trans + haben (Millionen etc)

verzocken

(kumarda) kaybetmek

verstecken VERB trans

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

I . verdrücken <ohne -ge-> VERB trans + haben ugs

verdrücken

mideye indirmek

verdrücken

yalayıp yutmak

II . verdrücken <ohne -ge-> VERB refl + haben ugs

sich verdrücken

toz olmak, sıvışmak

I . ersticken VERB trans

ersticken jdn

boğmak -i

ersticken (Feuer) etw

söndürmek -i

II . ersticken VERB intr +sein

ersticken

boğulmak

erblicken VERB trans

erblicken etw/jdn

görmek -i

stricken VERB intr, trans

stricken etw

(örgü) örmek -i

einnicken VERB intr

einnicken

uyuklamak

eindicken <-ge-> VERB trans + haben

eindicken

koyulaştırmak

I . verschlucken VERB trans

verschlucken etw

yutmak -i

II . verschlucken VERB refl

sich verschlucken

genzine kaçırmak

verunglücken VERB intr +sein

verunglücken

kazaya uğramak

verunglücken

kaza geçirmek

tödlich verunglücken

kazada ölmek

unerquicklich ADJ

unerquicklich

iç açıcı olmayan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verquickt waren Kirche und Gemeinde durch den Schultyp der Küsterschule mit dem Küsterlehrer.

de.wikipedia.org

Damit verquickte sich der Streit um Sensibilität überhaupt.

de.wikipedia.org

Dabei verstand es das Duo nicht nur, eine monopolistische Bordellkette aufzubauen, sondern schaffte es vor allem, die Unterwelt mit der Politik zu verquicken.

de.wikipedia.org

Gemeint sind der Neubeginn des Theatermannes, das Verquicken von Historie und Gegenwart auf der Bühne und sein Streiten aufseiten entrechteter Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Einigen Jugendlichen war das Musikgenre damit zu etabliert, zu sehr mit dem Kunstbetrieb verquickt, zu inhaltsleer und in der Folge zu alt.

de.wikipedia.org

Als der ihn eines Tages erwischt, verquicken sich die Leben der beiden in einer Reihe von Enthüllungen.

de.wikipedia.org

In der betrachteten Region sind jedoch mehrere Gesteinsformationen stark verquickt, z. B. die Nordhälfte des Floning mit dinarischen und triadischen Schichten.

de.wikipedia.org

Sprach- und Sachunterricht wird auf diese Weise verquickt und von den Schülern reproduziert.

de.wikipedia.org

Der Aspekt Individuum-Gemeinschaft ist hier mit dem Aspekt der Allgemeinheit (für jedes Individuum gültig) und dem Hinweis auf die hauptsächliche Methodik verquickt.

de.wikipedia.org

Schließlich verquicken sich Geschäftliches und Privates.

de.wikipedia.org