Übersetzungen für „versklavung“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

versklaven <ohne -ge-> [-v(ə)n, -f(ə)n] VERB trans + haben

versklaven

köleleştirmek

Verschalung <Verschalung, -en> SUBST f

Verschalung

kalıp

Verschalung

tahta kaplama

Versetzung SUBST f

1. Versetzung (eines Schülers):

Versetzung

sınıf geçirme

2. Versetzung (eines Beamten):

Versetzung

başka bir yere tayin etme

Verspätung SUBST f

Verspätung

gecikme

Verspätung (Zug)

rötar

Versendung <Versendung, -en> SUBST f

Versendung

gönderme, yolla(n)ma, sevk(iyat)

Versenkung <Versenkung, -en> SUBST f

1. Versenkung:

Versenkung

batır(ıl)ma

Versenkung

göm(ül)me

in der Versenkung verschwinden ugs

unutulup gitmek

2. Versenkung:

Versenkung

meditasyon

Versöhnung SUBST f

Versöhnung

barışma

Versorgung SUBST f

1. Versorgung (Pflege):

Versorgung

bakma

Versorgung

bakım

2. Versorgung (Sicherung der Existenz):

Versorgung

besleme

Versorgung

geçimini sağlama

Versuchung SUBST f

Versuchung

şeytana uyma

in Versuchung führen

baştan çıkarmak

in Versuchung führen jdn

ayartmak -i

Verseuchung SUBST f

Verseuchung (Seuche)

bulaşma

Verseuchung (Gift)

zehirlenme

Versammlung SUBST f

Versammlung

toplantı

Verstärkung SUBST f

1. Verstärkung (Verstärken):

Verstärkung

kuvvetlendirme

2. Verstärkung MILIT:

Verstärkung

takviye

3. Verstärkung (Steigerung):

Verstärkung

çoğaltma

Verstopfung SUBST f

1. Verstopfung:

Verstopfung

tıkanıklık

2. Verstopfung MED:

Verstopfung

kabızlık

ich habe eine Verstopfung

kabız oldum

Verstellung <Verstellung, ohne pl> SUBST f übtr

Verstellung

rol (yapma)

Verstrebung <Verstrebung, -en> SUBST f TECH

Verstrebung

destek, payanda, kuşak

Versteppung <Versteppung, -en> SUBST f

Versteppung

stepleşme

Versteppung

bozkırlaşma

Verstimmung SUBST

Benutzereintrag

Verstimmung f

bozukluk - can sıkıntısı

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch empfanden die freien Griechen die Existenz versklavter Griechen als Schande, und die Versklavung ganzer Städte blieb sehr umstritten.

de.wikipedia.org

So wurden alle gegenwärtig existierenden Kulturen etwa durch Handel, eingeschleppte Krankheiten, Versklavung, Migrationsdruck oder Kolonialpolitik beeinflusst.

de.wikipedia.org

Nach den ersten Kontakten begann jedoch die Versklavung der Indigenen durch die Übermacht der europäischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Der erteilte Missionsauftrag grenzt eindeutig die Versklavung der Urbevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der einheimischen Bevölkerung starb im Zuge der europäischen Kolonialisierung, meist an eingeschleppten Krankheiten, aber auch infolge von Zwangsarbeit oder durch Versklavung.

de.wikipedia.org

Auch in den Nubabergen kam es zu Versklavungen.

de.wikipedia.org

Viele Bewohner verließen daraufhin aus Verzweiflung die Stadt, was häufig entweder ihren Tod oder ihre Versklavung zur Folge hatte.

de.wikipedia.org

Insofern ist laut Tapscott die Bewegung gewissermaßen das Gegenteil der Versklavung von Menschen in früheren Zeiten.

de.wikipedia.org

Das dritte Laterankonzil 1179 verbot die Versklavung von Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Der Roman kritisiert die Versklavung eines Geschlechts durch das andere.

de.wikipedia.org