Übersetzungen für „verstetigen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

versteigern VERB trans

versteigern etw

artırmaya çıkarmak -i

versteifen VERB trans

versteifen etw

katılaştırmak, sertleştirmek, pekiştirmek -i

I . verständigen VERB trans

jdn von [oder über] etw verständigen

birine bir şey hakkında haber [oder bilgi] vermek

jdn von [oder über] etw verständigen

birini bir şeyden haberdar etmek

II . verständigen VERB refl

sich verständigen (sich verständlich machen)

anlaşmak

sich verständigen (sich einigen)

anlaşmak

sich verständigen (sich einigen) über etw

uzlaşmak ... üzerinde

versündigen <ohne -ge-> VERB refl + haben

sich versündigen

karşı günah işlemek an: -e

I . verstehen <verstand, verstanden> VERB intr, trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

anlamak

verstehen etw/jdn

kavramak -i

2. verstehen (deutlich hören):

verstehen

anlamak

verstehen jdn/etw

duymak -i

jdm etw zu verstehen geben

birine bir şeyi sezdirmek

was verstehen Sie unter ...?

-den ne anlarsınız?

etwas/nichts von Chemie verstehen

kimyadan anlamak/anlamamak

II . verstehen <verstand, verstanden> VERB refl

sich mit jdm verstehen

biriyle anlaşmak [oder uyuşmak]

das versteht sich von selbst

bu kendiliğinden anlaşılır

verstecken VERB trans

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

verköstigen <ohne -ge-> VERB trans + haben

verköstigen

yedirip içirmek

übersteigen irr VERB trans

übersteigen

aşmak

übersteigen etw

geçmek -i

versiegen <ohne -ge-> VERB intr + sein

versiegen

suyu çekilmek -in

versengen <ohne -ge-> VERB trans + haben

versengen

(hafifçe) yakmak

verschweigen irr VERB trans

verschweigen

söylemeden geçmek

verschweigen etw

anmamak -i

verschweigen (verheimlichen) jdm etw

gizlemek -den -i

verdächtigen VERB trans

verdächtigen jdn einer Sache

suçlamak -i ile

verstellen VERB

Benutzereintrag

verstellen

tanıştırmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiter lässt sich z. B. durch die Kombination von Windkraft- und Photovoltaikanlagen mit regelbaren Biomassekraftwerken die variable Stromeinspeisung der beiden erstgenannten Erzeugungsarten verstetigen.

de.wikipedia.org

Es gelang es ihm, die wichtigen Kontakte „in institutionalisierten Formen zu verstetigen“.

de.wikipedia.org

Auf Dauer sollen so positive Verhaltensweisen verstetigt und die allgemeine Moral befördert werden.

de.wikipedia.org

Alternativ kann der Verstärkungsprozess mit Hilfe einer externen, Strahlungsquelle initiiert bzw. verstetigt werden (sog.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Wunsch entstehen, durch erneutes Doping das Erfolgserlebnis zu wiederholen und zu verstetigen, was den Einstieg in eine Abhängigkeit bedeuten kann.

de.wikipedia.org

Das Programm soll 2020 erneut aufgesetzt werden und mit gleicher Fördersumme für die kommenden Jahre verstetigt werden.

de.wikipedia.org

Obwohl seit den 1970er Jahren eine hohe Sockelarbeitslosigkeit herrscht, verstetigten sich Proteste von Erwerbslosen nur selten als soziale Bewegung.

de.wikipedia.org

Dieses qualitative Niveau verstetigte sich in den folgenden Jahren immer weiter.

de.wikipedia.org

Nach einer umfassenden Erneuerung 2008/09 konnte die Leistung gesteigert und verstetigt werden.

de.wikipedia.org

Damit wurden Lehen zur Lebensgrundlage für ganze Generationen einer Familie und der Landbesitz sowohl verstetigt als auch verrechtlicht.

de.wikipedia.org