Übersetzungen für „wallen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

walten VERB intr + haben

walten lassen (Gnade etc)

göstermek

seines Amtes walten

görevini yapmak

walzen VERB trans

1. walzen (Metalle):

walzen etw

haddeden geçirmek -i

2. walzen (Straße):

walzen etw

üzerinden silindir geçirmek -in

I . walken VERB intr + sein SPORT

walken

yürümek

II . walken VERB trans + haben (Stoff)

walken

çırpmak, dövmek

Ballen <-s, Ballen> SUBST m

Ballen AGR WIRTSCH

balya

Ballen ANAT

başparmak kökü

fallen <fällt, fiel, gefallen> VERB intr +sein

1. fallen:

fallen (hinab-, stürzen)

düşmek

fallen (Soldat)

şehit olmak [oder düşmek]

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

düşmek

fallen (Temperatur, Preise, Flut)

inmek

2. fallen (nachlassen):

fallen

hafiflemek

fallen

yatışmak

aus allen Wolken fallen

şaşakalmak

aus allen Wolken fallen

afallamak

er ist nicht auf den Kopf gefallen

kafalı bir insandır

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

fallen lassen etw

düşürmek -i

fallen lassen übtr (Plan) etw

vazgeçmek -den

hallen VERB intr

hallen

çınlamak

hallen

tınlamak

I . ballen VERB trans + haben

die Faust ballen

yumruk sıkmak

II . ballen VERB refl + haben

sich ballen

topaklaşmak

sich ballen

sıkışmak

lallen VERB trans & intr + haben

lallen

dili karışmak -in

krallen VERB refl

sich an etw krallen

bir şeye tutunmak

knallen VERB intr

knallen

patlamak

knallen

çatlamak

knallen (Peitsche)

şaklamak

prallen VERB intr +sein

prallen auf/gegen jdn

çarpmak -e

wälzen VERB trans

1. wälzen (Gegenstände):

wälzen

yuvarlamak

wälzen etw

ağır ağır döndürmek -i

2. wälzen übtr (Probleme):

wälzen etw

iyice düşünüp taşınmak -i

I . wählen VERB trans

1. wählen (allgemein):

wählen etw/jdn

seçmek -i

2. wählen (aus-):

wählen

seçmek

wählen

beğenmek

wählen etw/jdn

ayırmak -i

3. wählen (Nummer):

wählen

numarayı çevirmek

II . wählen VERB intr (zur Wahl gehen)

wählen

oy vermek

fällen VERB trans (Baum)

fällen etw

kesmek -i

bellen VERB intr (Hund)

bellen

havlamak

füllen VERB trans

füllen etw

doldurmak -i

füllen (Zahn) etw

dolgu takmak -e

gefüllte Paprikaschoten

biber dolması

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wallen zog nach Nashville, wo er und Sánchez eine kurzlebige Band gründeten, Morgan Wallen & Them Shadows.

de.wikipedia.org

Denn eine Spalte in der Erde, aus der es manchmal an kalten Wintertagen dampfte und Nebel wallte, war schon etwas Besonderes, ja Göttliches.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Wortes Strudel wird etymologisch bei wallen und strudeln gesehen – ursprünglich waren Strudel schneckenförmig (Form eines Strudels) gewundene Mehlspeisen.

de.wikipedia.org

Durch "Wallen" der Folie wird Luft unter die Folie gebracht, wodurch sich die Reibung am Boden vermindert und die Folie leichter weitergezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Die Frau trägt ein blaues, dunkles Kleid und einen tiefroten Umhang, der von ihren Schultern hinfort wallt.

de.wikipedia.org

Von den Schultern wallt der Krönungsmantel.

de.wikipedia.org

In Wallen ist dies seit 1955 der Fall.

de.wikipedia.org

Das im 19. Jahrhundert zerstörte Großsteingrab Wallen, welches auch Heidenaltar genannt wurde, zeugte von der Besiedlung des Ortsgebietes während der Jungsteinzeit.

de.wikipedia.org

Der Name wird abgeleitet von deutsch Welle für wallen, sprudeln und born die Quelle, heißt also Sprudelquelle.

de.wikipedia.org

Die zum Altare einer Gottheit wallen.

de.wikipedia.org