Übersetzungen für „wiewohl“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

Lebewohl SUBST nt

Lebewohl sagen

hoşça kal demek, veda etmek

wieweit ADV

wieweit

nereye kadar

wieweit

ne dereceye kadar

jawohl ADV

jawohl

baş üstüne

jawohl

hayhay

obwohl KONJ

obwohl

-diği halde

obwohl

-mesine rağmen [oder karşın]

sowohl KONJ

sowohl ... als auch ...

hem ... hem (de) ...

unwohl ADJ

unwohl

rahatsız

unwohl

keyifsiz

mir ist unwohl

rahatsızım

mir ist unwohl

fenalaşıyorum

wieso ADV

wieso

neden (böyle)

wieso

niçin

wieso

nasıl oluyor da

wieviel ADV

wieviel → wie:

Siehe auch: wie

I . wie ADV

wie

nasıl

wie bitte?

efendim?

wie geht es Ihnen?

nasılsınız

wie lange (noch)?

(daha) ne kadar?

wie lange (schon)?

ne zamandan beri?

wie weit ist es bis ...?

-e ne kadar uzak?

wie alt sind Sie?

kaç yaşındasınız?

wie breit, hoch, lang ist ...?

...-in eni

wie breit, hoch, lang ist ...?

yüksekliği

wie breit, hoch, lang ist ...?

boyu ne kadar?

wie viel

kaç (tane)

wie viel (bei unzählbaren Dingen)

ne kadar

wie viel Uhr ist es?

saat kaç?

wie viele Personen?

kaç kişi?

wie sehr

ne kadar çok

wie gut das ist!

ne kadar iyi!

und wie!, aber wie!

hem de nasıl!

II . wie KONJ

1. wie (vergleichend):

wie

gibi

wie

kadar

2. wie (einen Nebensatz einleitend):

wie

-diği gibi

so groß wie ich

benim kadar uzun

wie man sagt

söylenildiği gibi

wie gesagt

dediğim gibi

wie dem auch sei

ne de olsa

wie dem auch sei

nasılsa

wie dem auch sei

ne olursa olsun

wohl ADV

1. wohl (angenehm, gut):

wohl

hoş

wohl

iyi

2. wohl (in Fragen):

wohl

acaba

3. wohl (sicherlich):

wohl

muhakkak

4. wohl (wahrscheinlich):

wohl

her halde

wohl oder übel

ister istemez

wohl dem, der ...

-ene ne mutlu

wohl bekomm's!

afiyet olsun!

sich wohl fühlen

kendini iyi hissetmek

leben Sie wohl!

hoşça [oder sağlıcakla] kalın!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wiewohl die Salzproduktion innerhalb der Stiftspropstei gestiegen war, lebten er und seine Chorherren offenbar in derart großem Luxus, dass selbst diese reichen Erträge nicht ausreichten.

de.wikipedia.org

Seiner Darstellung wurde hohe Anerkennung zuteil, weil er sie, wiewohl vom Standpunkt eines reformierten Geistlichen, ohne konfessionelle Polemik schrieb.

de.wikipedia.org

1989 wurde der Wasserturm unter Denkmalschutz gestellt, wiewohl die gemauerte Außenfassade schon damals baufällig war.

de.wikipedia.org

Wiewohl im persönlichen Umgang zurückhaltend, machte er auch als vehementer Literaturkritiker von sich reden.

de.wikipedia.org

Derartige Darstellungen von Tänzerinnen waren aus der altägyptischen Hochkunst bekannt, wiewohl sie nicht zu den häufigen Motiven gehörten.

de.wikipedia.org

Er verwandte sich am selben Ort für den Gebrauch auch der Kategorie Rasse, wiewohl „zurückhaltend“.

de.wikipedia.org

Dies scheiterte an der geringen Beteiligung von nur knapp 15 % der Stimmberechtigten, wiewohl 94,5 % der abgegebenen Stimmen die Initiative unterstützten.

de.wikipedia.org

Die Dorfkirche stand von nun an beiden Konfessionen zur Verfügung, wiewohl durch den Druck der Gegenreformation die Anzahl evangelischer Christen stark zurückging.

de.wikipedia.org

Wiewohl es als Fjord auch von eiszeitlichen Gletschern geformt wurde, ist es heutzutage nicht sehr tief.

de.wikipedia.org

In der Antike und im Mittelalter war die Region noch waldreicher als heute, wiewohl besonders der griechische Teil auch gegenwärtig noch viel Wald besitzt.

de.wikipedia.org