Übersetzungen für „zusammenstimmen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

zusammenkommen irr VERB intr +sein

1. zusammenkommen (sich sammeln):

zusammenkommen

bir araya gelmek

zusammenkommen

toplanmak

2. zusammenkommen (sich treffen):

zusammenkommen

buluşmak

zusammenstellen VERB trans

zusammenstellen

bir araya getirmek [oder koymak]

zusammenstellen (aus Einzelteilen)

birleştirmek

zusammenstellen (aus Einzelteilen) etw

derlemek -i

I . zusammenstecken <-ge-> VERB trans + haben

zusammenstecken

takmak (sokarak)

II . zusammenstecken <-ge-> VERB intr + haben

immer zusammenstecken ugs

hep beraber olmak

zusammenstürzen <-ge-> VERB intr + sein

zusammenstürzen

çökmek, yıkılmak

zusammenstoßen irr VERB intr +sein

1. zusammenstoßen (aufeinanderprallen):

zusammenstoßen

çarpışmak

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

bitişmek

zusammensinken <-ge-> VERB intr irr + sein

zusammensinken

çökmek

zusammensinken (Kochgut)

senmek

zusammensitzen irr VERB intr

zusammensitzen

yan yana oturmak

zusammenreimen <-ge-> VERB trans + haben

sich (dat) etwas zusammenreimen

kendince açıklamak

zusammenbekommen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

zusammenbekommen

bir araya getirmek

zusammenschieben <-ge-> VERB trans irr + haben

zusammenschieben

kapatmak (iç içe geçirerek)

zusammensacken <-ge-> VERB intr + sein

(in sich) zusammensacken

çökmek

I . zusammensetzen VERB trans

1. zusammensetzen (Personen):

zusammensetzen jdn

bir araya getirmek -i

2. zusammensetzen (aus Einzelteilen):

zusammensetzen etw

birleştirmek -i

II . zusammensetzen VERB refl

sich zusammensetzen (Personen)

bir araya gelmek

sich aus etw zusammensetzen

bir şeyden oluşmak

zusammennehmen irr VERB refl

sich zusammennehmen (Acht geben)

dikkat etmek

sich zusammennehmen (sich beherrschen)

kendine hakim olmak

zusammenschließen irr VERB refl

sich zusammenschließen

birleşmek

sich zusammenschließen (Firmen)

işbirliği yapmak

zusammenschlagen irr VERB trans

1. zusammenschlagen (Sache):

zusammenschlagen

kırmak

zusammenschlagen etw

paramparça etmek -i

2. zusammenschlagen (Person):

zusammenschlagen jdn

feci şekilde dövmek -i

Zusammensein <-s, ohne pl> SUBST nt

Zusammensein

beraberlik

I . zusammentun <-ge-> VERB trans irr + haben

zusammentun

bir araya getirmek

II . zusammentun VERB refl

sich zusammentun

el birliği yapmak

zusammenbauen <-ge-> VERB trans + haben TECH

zusammenbauen

kurmak, monte etmek

zusammengehen <-ge-> VERB intr irr + sein

zusammengehen

beraber gitmek mit: -le

zusammengehen übtr

birlik olmak

zusammenschreiben <-ge-> VERB trans irr + haben

zusammenschreiben

derleyip yazmak

zusammenschreiben (Wörter)

bitişik yazmak

wird das zusammengeschrieben?

bu bitişik mi yazılır?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits aus diesem Gedanken folgt, dass die eigene Freiheit mit der Freiheit aller anderen Vernünftigen Wesen zusammenstimmen muss.

de.wikipedia.org

Wenn diese mit dessen aktiven Vollzügen zusammenstimmen, spricht Fichte von Wahrheit.

de.wikipedia.org

Wie das zusammenstimmt, zeigt die zweite Strophe: Melancholie verhält sich zum Ich wie eine Erzieherin oder Ärztin.

de.wikipedia.org

Die ästhetische Einfalt oder Einfachheit besteht im ungekünstelten Zusammenstimmen aller Teile eines Kunstwerkes.

de.wikipedia.org

18 und 19) sind massiv in grauem Sandstein ausgeführt und zu dem einfachen würdigen Innenraum in monumentaler Weise zusammengestimmt.

de.wikipedia.org