Übersetzungen für „anstacheln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạnstacheln VERB trans

anstacheln

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

jds Ehrgeiz anstacheln

鼓舞某人的志气 gǔwǔ mǒurén de zhìqì

Beispielsätze für anstacheln

jds Ehrgeiz anstacheln

鼓舞某人的志气 gǔwǔ mǒurén de zhìqì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis hierhin handelt er aber nicht nur aus Eigenantrieb, sondern lässt sich von seiner Frau zur Tat anstacheln, die seine Bedenken zerstreut.

de.wikipedia.org

Diesem Stein wurde zugeschrieben, dass er die Frauen begehrenswert mache und dass er den Männern den Durst nehme und sie zum Kampf anstachele.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit erreichte jedoch Warwicks Vorhut das Schlachtfeld, was den Kampfgeist der Rebellen sofort anstachelte.

de.wikipedia.org

Alles vergebens, denn von der Burg aus erschossen sie einige unserer Männer und Pferde, was wiederum den Rest unserer Männer sehr erzürnte und sie zu wilder Rache anstachelte.

de.wikipedia.org

Eines Tages kommen Rotröcke auf die Plantage, die die Sklaven zur Flucht anstacheln wollen, damit sie hiernach der englischen Armee beitreten können.

de.wikipedia.org

Sie singt ein Freiheitslied, mit dem sie die Sizilianer zum Widerstand anstachelt.

de.wikipedia.org

Am selben Tag wurde ein Zivilpolizist enttarnt, der laut Aussage einiger Demonstranten während der Blockaden andere Teilnehmer zu Gewalt anstachelte.

de.wikipedia.org

Zugleich griff er rücksichtslos durch, wenn einzelne Häuptlinge zum Widerstand anstachelten.

de.wikipedia.org

Stattdessen suchte er dessen Herrschaft zu unterminieren, indem er die Kalifen zur Emanzipierung von der Sultansherrschaft anstachelte.

de.wikipedia.org

Letztere verursache Verunsicherung und schrecke von der Teilnahme ab, produziere aber andererseits „Gefühle von Ausgrenzung und Stigmatisierung“, die das Aggressionspotential der Teilnehmer noch anstacheln könnten.

de.wikipedia.org