Übersetzungen für „bedienstete“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bụndesbedienstete SUBST m/f

Bundesbedienstete

(按形容词变化)(德政府雇员雇员 zhèngfǔ gùyuán , 公务员 gōngwùyuán

I . bedienen VERB trans

bedienen

服务 fúwù , 服侍 fúshi , 接待 jiēdài

die Kunden bedienen

接待顾客

ei­nen Kranken bedienen

伺候一病人

bedienen

操作 cāozuò , 操纵 cāozòng

eine Maschine bedienen

操纵一台机器

bedienen

跟出同花色的牌 gēn chū tóng huāsè de pái

II . bedienen VERB refl

bedienen

用 yòng , 使用 shǐyòng

sich eines Vergleichs bedienen

运用一个比喻

bedienen

自用(食物等) zìyòng

Bitte, bedienen Sie sich!

(招待客人用语)请随便吃!

Bedienungsgeld SUBST nt

Bedienungsgeld

(饭店等的)服务费 fúwù fèi , 小费 xiǎofèi , 小账 xiǎozhàng

Bedienung <-, -en> SUBST f

Bedienung

服务 fúwù , 招待 zhāodài , 服侍 fúshi

Bedienung

操作 cāozuò , 操纵 cāozòng , 使用 shǐyòng

Bedienung

侍者 shìzhě , 招待员 zhāodàiyuán , 服务员 fúwùyuán

bedịngen VERB trans

bedingen

以…为先决条件(o.前提) yǐ … wéi xiānjué tiáo , 取决于 qǔjué yú , 要求 yāoqiú

Dienstag <-s, -e> SUBST m

Dienstag

星期二 xīngqī'èr

(am) Dienstag morgen [vormittag, abend]

星期二早上[上午晚上上]

Dienstweg SUBST m

Dienstweg

官方途径 guānfāng tújìng , 行政手续 xíngzhèng shǒuxù

I . Verdienst <-(e)s, -e> SUBST m

Verdienst

工资 gōngzī , 收入 shōurù , 薪水 xīnshui

II . Verdienst <-(e)s, -e> SUBST nt

Verdienst

功劳 gōngláo , 功绩 gōngjì

jdn nach seinem Verdienst [oder seinen Verdiensten] belohnen

按其功劳给某人奖赏

dienstfrei ADJ

dienstfrei

不上班的 bù shàngbānde , 空闲的 kòngxiánde , 休息的 xiūxide

Dienstalter SUBST nt

Dienstalter

在职时间 zàizhí shíjiān , 工龄 gōnglíng

Dienstalter

服役时间 fúyì shíjiān , 军龄 jūnlíng

Dienstalter

资历 zīlì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insgesamt war der Komplex für 1.000 Menschen ausgelegt (500 Bedienstete und 500 Gäste).

de.wikipedia.org

Sie stellte Bedienstete ein und verhandelte mit Pächtern und Gefolgsleuten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um städtische Bedienstete, die die Einhaltung der Marktordnung überwachten und das Marktgefälle einnahmen.

de.wikipedia.org

Jeder Damenhaushalt verfügte über ein bis zwei Bedienstete.

de.wikipedia.org

Die dritte Bebauungsgruppe bildeten wenige Heuerhäuser, also Wohngebäude für Bedienstete.

de.wikipedia.org

Indessen suchte nun die Ménéstrandise ihren Einfluss auf Organisten, Cembalisten und Bedienstete des Königshofes auszudehnen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1850 beschäftigte die preußische Post insgesamt 14.356 Bedienstete in 1.723 Postanstalten.

de.wikipedia.org

Es zogen viele Bedienstete Bonner Ministerien und anderer Dienststellen zu, so dass sich die Sozialstruktur von einem Bauerndorf zu einem ländlichen Wohnort wandelte.

de.wikipedia.org

Diese Münzen wurden von den Mitarbeitern privat an Sammler und Bedienstete des Bundesfinanzministeriums verkauft bzw. weitergegeben.

de.wikipedia.org

Voraussetzungen sind, dass keine dienstlichen Gründe dagegensprechen und die/der Bedienstete bereits eine bestimmte Zeit im öffentlichen Dienst gearbeitet hat.

de.wikipedia.org