Übersetzungen für „begehrenswert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

beạchtenswert ADJ

beachtenswert

值得重视的 zhídé zhòngshì de

bemẹrkenswert ADJ

bemerkenswert

值得注意的 zhídé zhùyì de , 显著的 xiǎnzhùde

se̱henswert ADJ

sehenswert

值得一看的 zhídé yī kàn de

bekla̱genswert ADJ

beklagenswert

可悲的 kěbēide , 可叹的 kětànde , 令人痛惜的 lìng rén tòngxī de

empfe̱hlenswert ADJ

empfehlenswert

值得推荐的 zhídé tuījiàn de

bewụndernswert ADJ

bewundernswert

值得赞美的 zhídé zànměi de , 令人钦佩的 lìng rén qīnpèi de

bege̱hren VERB trans

begehren

恳求 kěnqiú , 请求 qǐngqiú

begehren

热望 rèwàng , 渴望 kěwàng , 追求 zhuīqiú

liebenswert ADJ

liebenswert

可爱的 kě'àide , 讨人喜欢的 tǎorén xǐhuan de

mẹrkenswert ADJ

merkenswert

值得记住的 zhídé jìzhù de

nẹnnenswert ADJ

nennenswert

值得提及的 zhídé tíjí de , 值得重视的 zhídé zhòngshì de

nennenswert

重要的 zhòngyàode

bedauernswert ADJ

bedauernswert

令人惋惜的 lìng rén wǎnxī de , 令人同情的 lìng rén tóngqíng de , 令人怜悯的 lìng rén liánmǐn de

Bege̱benheit <-, -en> SUBST f

Begebenheit

事情 shìqing , 事件 shìjiàn

lo̱benswert ADJ

lobenswert

值得称赞的 zhídé chēngzàn de

lobenswert

值得表扬的 zhídé biǎoyáng de

dạnkenswert ADJ

dankenswert

值得感谢的 zhídé gǎnxiè de , 该受的 gāi shòu de

staunenswert ADJ

staunenswert

令人吃惊的 lìng rén chījīng de , 惊人的 jīngrénde

wịssenswert ADJ

wissenswert

值得知道的 zhídé zhīdào de , 值得了解的 zhídé liǎojiě de

wụ̈nschenswert ADJ

wünschenswert

值得想望的 zhídé xiǎngwàng de , 值得欢迎的 zhídé huānyíng de , 合乎需要的 héhū xūyào de

I . begeistern VERB trans

begeistern

鼓舞 gǔwǔ , 感动 gǎndòng , 激励 jīlì

II . begeistern VERB refl

begeistern

热衷于 rèzhōng yú , 倾心于 qīngxīn yú , 热爱 rè'ài

III . begeistern VERB

Part Perf begeistert

热情的 rèqíngde , 热忱的 rèchénde , 振奋的 zhènfènde

preiswert ADJ

preiswert

价格低廉的 jiàgé dīlián de , 廉价的 liánjiàde , 价廉物美的 jiàlián wùměi de

Ta̱geswert SUBST m

Tageswert

现值 xiànzhí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie glaubt immer noch an die große Liebe und will für den „richtigen Mann“ schön und begehrenswert aussehen.

de.wikipedia.org

In einem für Teenie-Filme typischen Plot vollzieht sie die Wandlung vom hässlichen Entlein zur begehrenswerten Partnerin für den bevorstehenden Schulabschlussball.

de.wikipedia.org

Da dies nicht zutrifft, kann es nicht die Gegensätzlichkeit sein, die etwas begehrenswert macht.

de.wikipedia.org

Vielmehr ist es nur begehrenswert, weil und insofern es etwas Allgemeines – körperliche oder seelische Schönheit – beeindruckend verkörpert.

de.wikipedia.org

Die junge, begehrenswerte, vermögende Witwe beleidigt Turbin, indem sie ihm finanziell unter die Arme greifen möchte.

de.wikipedia.org

Gerade der Garten machte den Palast besonders begehrenswert.

de.wikipedia.org

Wenn sie einen solchen Liebesbrief erhält, muss sie eine begehrenswerte Traumfrau sein.

de.wikipedia.org

Es war ein großes Gebiet, einst reich an Wald, Fisch und Wild, und deshalb begehrenswert für die Weißen.

de.wikipedia.org

Frau und Knabe stehen ihm als begehrenswerte Sexualobjekte auf derselben Stufe gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Konnotation versteht „Sommerwein“ hierbei als stark begehrenswertes Objekt, dessen Verfalldatum absehbar ist.

de.wikipedia.org