Übersetzungen für „eisspalte“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Spạlte <-, -n> SUBST f

Spalte

裂缝 lièfèng , 裂口 lièkǒu

Spalte

(书、报等的)栏 lán

eiskalt ADJ

eiskalt

冰冷的 bīnglěngde , 严寒的 yánhánde

eiskalt

冷淡的 lěngdànde

zerspạlten VERB trans

zerspalten

劈开 pīkāi , 分裂 fēnliè

ạbspalten* VERB trans, refl

abspalten

劈下 pīxià

abspalten

分裂(出来) fēnliè (chūlái)

Zwiespalt <-(e)s> SUBST m

Zwiespalt

矛盾 máodùn , 冲突 chōngtū

Zwiespalt

分裂 fēnliè , 不和 bùhé , 不统一 bù tǒngyī , 不团结 bù tuánjié

Spạlter <-s, -> SUBST m

Spalter

搞分裂的人 gǎo fēnliè de rén

I . spạlten* VERB trans

spalten

劈开 pīkāi , 使裂开 shǐ lièkāi

spalten

分裂 fēnliè , 不和 bùhé

II . spạlten* VERB refl

spalten

分离 fēnlí , 裂开 lièkāi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Selbst in den Weiten des antarktischen Eispanzers wurden in kleineren Eisspalten und Schmelzwasserseen auf den Gletschern verschiedene Algen und andere Organismen gefunden.

de.wikipedia.org

Während des Winters bieten sich dagegen auf Packeisfeldern an Eisspalten beste Jagdbedingungen.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich von Eiskuppeln durch ihre geringere Höhe von einigen bis maximal 100 Metern und durch die Richtung der Eisbewegung, die durch das Muster der Eisspalten sichtbar wird.

de.wikipedia.org

Auf dem Heimweg hat sich die Eislandschaft verändert, eine große Eisspalte verhindert den schnellen Weg zurück.

de.wikipedia.org

Sehr häufig tritt das Wasser durch Eisspalten aus Seen und Flüssen hervor.

de.wikipedia.org

Ihr Fundament bestand aus Kufen, sodass ein Haus auch aus dem Gefahrenbereich von Eisspalten bewegt werden konnte.

de.wikipedia.org