Übersetzungen für „kalenderjahr“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kalẹnderuhr SUBST f

Kalenderuhr

日历表 rìlìbiǎo , 日历手表 rìlì shǒubiǎo

Kalẹnder <-s, -> SUBST m

Kalender

日历 rìlì , 月历 yuèlì , 年历 niánlì

Le̱hrjahr SUBST nt

Lehrjahr

学徒年限 xuétú niánxiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der botanische Begriff bezieht sich nicht auf ein Kalenderjahr, sondern darauf, dass die Pflanze vom Keimen bis zur Samenreife keine Vegetationspausen einlegt.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf Urlaub besteht nicht, soweit dem Arbeitnehmer für das laufende Kalenderjahr bereits von einem früheren Arbeitgeber Urlaub gewährt worden ist.

de.wikipedia.org

Es folgt die laufende Nummer der jeweiligen Entscheidung in dem Kalenderjahr.

de.wikipedia.org

Auch hier gilt, dass der Grenzgänger an mindestens 60 Tagen im Kalenderjahr nach Arbeitsende an den Wohnsitz heimkehren muss, da sich sonst die Besteuerung ändert.

de.wikipedia.org

Das Wahlrecht kann nur einmal im Kalenderjahr einheitlich für alle Geschenke ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Die Schutzdauer endet jeweils am Ende des Kalenderjahres.

de.wikipedia.org

Im Kalenderjahr 2014 erteilte der Vorstand des Vereins die Genehmigung für die Fertigstellung des neuen Kunstrasenplatzes.

de.wikipedia.org

Durch Vorauszahlung dieses Maximalbetrages (abzüglich gegebenenfalls bereits im betreffenden Kalenderjahr bezahlter Zuzahlungen) wird man von den Zuzahlungen für das Kalenderjahr befreit.

de.wikipedia.org

Auch die sportliche Etablierung, die sich seit Beginn des Kalenderjahres 2009 abzeichnet, wirkte diesem Trend nicht entgegen.

de.wikipedia.org

Er wird für herausragende chemische Forschung in den letzten fünf Kalenderjahren vergeben und bei einem Symposium überreicht, das dem Spezialgebiet des Preisträgers gewidmet ist.

de.wikipedia.org