Übersetzungen für „martervoll“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Mạrtertod SUBST m

Martertod

折磨致死 zhémó zhìsǐ

Martertod

刑讯致死 xíngxùn zhìsǐ

jạmmervoll ADJ

jammervoll

悲惨的 bēicǎnde , 不幸的 bùxìngde , 可怜的 kěliánde , 悲哀的 bēi'āide

wụndervoll ADJ

wundervoll

好极的 hǎojíde , 妙极的 miàojíde , 奇妙的 qímiàode , 美妙的 měimiàode

Mạrter <-, -n> SUBST f

Marter

拷问 kǎowèn , 拷打 kǎodǎ , 刑讯 xíngxùn

Marter

折磨 zhémó , 煎熬 jiān'áo

I . mạrtern VERB trans

martern

拷问 kǎowèn , 拷打 kǎodǎ , 刑讯 xíngxùn

jdn zu Tode martern

将某人拷打致死

martern

使痛苦 shǐ tòngkǔ , 折磨 zhémó

jdn bis aufs Blut martern

百般折磨某人

II . mạrtern VERB refl

martern

折磨 zhémó , 煎熬 jiān'áo

tạktvoll ADJ

taktvoll

得体的 détǐde , 周到的 zhōudàode

taktvoll

懂礼貌的 dǒng lǐmào de

we̱rtvoll ADJ

wertvoll

有价值的 yǒu jiàzhí de , 重要的 zhòngyàode , 有用的 yǒuyòngde

wertvoll

值钱的 zhíqiánde , 贵重的 guìzhòngde , 珍贵的 zhēnguìde

mü̱hevoll ADJ

mühevoll

费力的 fèilìde , 困难的 kùnnande , 艰辛的 jiānxīnde

e̱hrenvoll ADJ

ehrenvoll

光荣的 guāngróng de

mạchtvoll ADJ

machtvoll

强大的 qiángdàde , 有力的 yǒulìde

machtvoll

有强大影响力的 yǒu qiángdà yǐngxiǎnglì de

wụ̈rdevoll ADJ

würdevoll

庄严的 zhuāngyánde , 庄重的 zhuāngzhòngde , 端庄的 duānzhuāngde

sọrgenvoll ADJ

sorgenvoll

多忧虑的 duō yōulǜ de , 忧心忡忡的 yōuxīn chōngchōng de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der wichtigste Staatszweck ist die Eberjagd des Fürsten; wer ihm darein greift, wird martervoll hingerichtet; das zitternde Volk muß ihm 5.000 Jagdhunde füttern, unter der schärfsten Verantwortlichkeit für deren Wohlbefinden.

de.wikipedia.org