Übersetzungen für „ritzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . rịtzen VERB trans

ritzen

抓伤 zhuāshāng , 划破 huápò , 使有裂痕 shǐ yǒu lièhén

ritzen

刻 kè , 划 huá

II . rịtzen VERB refl

ritzen

划破 huápò , 抓伤 zhuāshāng

Rịtze <-, -n> SUBST f

Ritze

裂痕 lièhén , 裂缝 lièfèng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr Gesicht wurde durch einen Totenkopf ersetzt und sie hat sich den Albumtitel in die Haut geritzt.

de.wikipedia.org

Sie zieht sich bei Trockenheit zwischen feuchte Ritzen und Spalten zurück und kommt erst bei feuchtem Wetter wieder hervor.

de.wikipedia.org

Tagsüber verstecken sich die Tiere in Ritzen und Spalten.

de.wikipedia.org

Die Heilmittel werden unter anderem zu Pasten verrührt und dann auf der Haut verrieben oder durch Ritzen der Haut in den Blutkreislauf verbracht.

de.wikipedia.org

Viele der Wanderer ritzten zu Beginn ihren Namen auf dem Gipfel ein, bis diese Praxis missbilligt wurde.

de.wikipedia.org

Die Gravuren wurden zu einem Teil mit einem größeren Stein in die Felswand geritzt, wodurch verschieden tiefe und breite Einkerbungen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Befruchtung legt das Nagekäferweibchen seine Eier in Ritzen, Spalten und Gänge des Holzes.

de.wikipedia.org

Hier wurde erstmals auf einer „liegenden Grabplatte“ eines Typs geritzt, der später die Grabsitten dominierte.

de.wikipedia.org

Die Zeichen sind in zwei Zeilen und bogenförmig in den Feldstein geritzt.

de.wikipedia.org

In solche Figuren wurden Texte geritzt, die dem Toten ihre Hilfe garantieren sollten.

de.wikipedia.org