Übersetzungen für „vergletschern“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . vergleichen* VERB trans

vergleichen

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

II . vergleichen* VERB refl

vergleichen

和解 héjiě

vergleichen

与…作比较 yú … zuò bǐjiào

Glẹtscher <-s, -> SUBST m

Gletscher

冰河 bīnghé , 冰川 bīngchuān

Vergleich <-s, -e> SUBST m

Vergleich

比较 bǐjiào , 对照 duìzhào

im Vergleich zu [oder mit] jdm

与某人相比

er hält keinen Vergleich mit ihm aus

他比不上他

Vergleich

和解 héjiě , 妥协 tuǒxié

Vergleich

比喻 bǐyù

vergleichbar ADJ

vergleichbar

可比较的 kě bǐjiào de

I . versịchern VERB trans

versichern

给…保险 gěi … bǎoxiǎn , 对…进行保险 duì … jìnxíng bǎoxiǎn

das Leben versichern

保人寿险

versichern

承诺 chéngnuò , 保证 bǎozhèng

II . versịchern VERB refl

versichern

确定 quèdìng , 得到保证 dédào bǎozhèng

versichern

保险 bǎoxiǎn

er hat sich gegen Unfall und Diebstahl versichert

他保了事故险和盗窃险

verụnsichern VERB trans

verunsichern

使不安 shǐ bù'ān , 使无把握 shǐ wú bǎwò , 犹豫不决 yóuyù bù jué

vergewịssern VERB refl

vergewissern

确定 quèdìng , 证实 zhèngshí , 弄清 nòngqīng

sich einer Sache Gen vergewissern

查明某事

flẹtschen VERB trans

fletschen

露出 lùchū

die Zähne fletschen

龇牙咧嘴

I . bereichern VERB trans

bereichern

使丰富 shǐ fēngfù , 使富有 shǐ fùyǒu , 充实 chōngshí

II . bereichern VERB refl

bereichern

发横财 fāhèngcái , 自肥 zìféi

I . verge̱hen* VERB intr +sein

vergehen

消逝 xiāoshì , 逝去 shìqù , 过去 guòqù

die Zeit vergeht schnell

时间过得很快

vergehen

失去 shīqù , 消失 xiāoshī

der Mut verging mir

我失去勇气

vergehen

对…感觉强烈 duì … gǎnjué qiángliè

II . verge̱hen* <(sich gegen etw vergehen)> VERB refl

vergehen

违反 wéifǎn , 违背 wéibèi

sich gegen ein Gesetz vergehen

触犯法律

(sich an jdm vergehen)

强奸 qiángjiān

Verge̱hen <-s, -> SUBST nt

Vergehen

过错 guòcuò , 违法行为 wéifǎ xíngwéi , 犯法 fànfǎ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Gipfel der Gegend waren früher stark vergletschert.

de.wikipedia.org

Der Vulkan war bis nach dem Ende der Kleinen Eiszeit vergletschert.

de.wikipedia.org

Das Einzugsgebiet des Schlatenbachs beträgt 16,07 km², wovon 56 % vergletschert sind.

de.wikipedia.org

Die Insel ist selbst im Sommer von Packeis umgeben, jedoch nicht vergletschert.

de.wikipedia.org

Wenn sie authentisch waren, hätte dies die Frage berührt, ob die Inseln in der letzten Eiszeit vergletschert waren.

de.wikipedia.org

Der Mittel- und Ostteil der Gebirgskette ist vergletschert.

de.wikipedia.org

Das Gebirge ist stark vergletschert, seine Westhänge sind steil und teilweise unvereist.

de.wikipedia.org

Die Gipfelregion des steil aufragenden Mawenzis, ein stark verwitterter Eruptivrest, ist nicht vergletschert und trägt öde Frostschuttgesteine und steil aufragende Felswände.

de.wikipedia.org

Rund 90 % der Insel sind vergletschert, an der Westspitze sowie im Nordosten der Insel gibt es größere eisfreie Flächen.

de.wikipedia.org

Der obere Teil des Berges ab zirka 5100 Meter ist vergletschert.

de.wikipedia.org