Übersetzungen für „verlauten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verlauten VERB intr, trans

verlauten

透露出来 tòulù chūlái , 传出 chuánchū

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mitterwurzer hatte zu Lebzeiten im privaten Kreis verlauten lassen, dass er nach seinem Tode eingeäschert werden möchte.

de.wikipedia.org

Der Kaiser ließ daraufhin verlauten, dass sie künftig als Inhaber des Bürgerrechts gelten sollten, da eine Annullierung ihres Bürgerrechtsstatus größere Probleme verursacht hätte.

de.wikipedia.org

In Interviews ließ Sauber immer öfter verlauten, dass er sich den Einstieg eines Automobilwerkes als Anteilseigner seines Teams vorstelle, um dessen Zukunft langfristig zu sichern.

de.wikipedia.org

Offiziell verlautete, ein Bremsversagen habe den Unfall ausgelöst, aber auch von Sabotage ist die Rede.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ließ sie verlauten, dass 2007 ein neues Album erscheinen werde.

de.wikipedia.org

Gerüchteweise verlautete, sie halte sich „im Nillande auf, um die alten Mysterien zu studieren“.

de.wikipedia.org

Sie verlautete, dass es keinen größeren Streit zwischen Bandmitgliedern gab und man sich als Freunde trennt.

de.wikipedia.org

Zuvor war Kritik an der Arbeit des Vereins verlautet worden.

de.wikipedia.org

Aus dem Innenministerium verlautete, dass einer positiven Entscheidung nichts im Wege stehe.

de.wikipedia.org

In diesem ließ er auch verlauten, dass er bereit sei, bei seinem Amoklauf selbst zu sterben, was er auch in die Tat umsetzte.

de.wikipedia.org