Übersetzungen für „zerkochen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . zerbrẹchen* VERB trans

zerbrechen

打破 dǎpò , 打碎 dǎsuì , 粉碎 fěnsuì

II . zerbrẹchen* VERB intr +sein

zerbrechen

打碎 dǎsuì , 破碎 pòsuì

Eierkuchen SUBST m

Eierkuchen

蛋饼 dànbǐng , 煎蛋饼 jiāndànbǐng

I . ạbkochen VERB trans

abkochen

煮熟 zhǔshú , 煮透 zhǔtòu

abkochen

把…煮开消毒 bǎ … zhǔkān xiāodú

II . ạbkochen VERB intr

abkochen

野炊 yěchuī

zerkauen VERB trans

zerkauen

嚼碎 jiáosuì

aufkochen VERB trans

aufkochen

把…煮沸 bǎ … zhǔfèi

aufkochen

把…再煮一下 bǎ … zài zhǔ yī xià

die Suppe von gestern aufkochen

把昨天的汤再煮一下 bǎ zuótiān de tāng zài zhǔ yī xià

gebrọchen ADJ

gebrochen

沮丧的 jǔsàngde , 垂头丧气的 chuí tóu sàng qì de , 消沉的 xiāochénde

gebrochen

不流利的 bù liúlìde , 结结巴巴的 jiējiēbabāde

er spricht gebrochen Englisch

他英语说得不流利

zerge̱hen* VERB intr +sein

zergehen

溶解 róngjiě , 融化 rónghuà

I . kọchen VERB intr

kochen

烹调 pēngtiáo , 做饭 zuò fàn , 烧菜 shāocài

kochen

煮沸 zhǔfèi

die Milch kocht schon

牛奶已煮沸

II . kọchen VERB trans

kochen

烧煮 shāozhǔ , 烹调 pēngtiáo

Suppe [Fleisch] kochen

烧汤[肉]

unterjọchen VERB trans

unterjochen

奴役 núyì , 压迫 yāpò

zerknụ̈llen VERB trans

zerknüllen

揉皱 róuzhòu , 把…揉成一团 bǎ … róuchéng yītuán

zerkrạtzen VERB trans

zerkratzen

碰坏 pènghuài

zerkratzen

搔破 sāopò , 抓破 zhuāpò , 抓伤 zhuāshāng

zerkrü̱meln VERB trans

zerkrümeln

捏碎 niēsuì , 弄碎 nòngsuì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die mittelalterliche Küche verfremdete die Zutaten stark, überwürzte und zerkochte, gab würzige Tunken und Saucen bei.

de.wikipedia.org

Anschließend kann man es pürieren oder kleinschneiden und anrösten und Schmorgerichten zugeben, in denen es zerkocht, wodurch eine würzige und sämige Sauce entsteht.

de.wikipedia.org

Muscheln wurden auch am Rand eines Feuers gekocht und sobald der Inhalt zu schäumen begann, aufgenommen, um so zu verhindern, dass die Schalentiere zerkocht oder zäh wurden.

de.wikipedia.org

Häufig wurden alte Handschriften wiederverwertet: als Bucheinbände oder Füllmaterial verwendet oder zu Leim zerkocht.

de.wikipedia.org

Äpfel und Kartoffeln dürfen nur sehr faulig oder zerkocht zum Einsatz kommen.

de.wikipedia.org

Dann kann eine mechanische Zerfaserung der kaum zerkochten Hackschnitzel erforderlich sein.

de.wikipedia.org