Übersetzungen für „zieren“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . zieren VERB trans

zieren

装饰 zhuāngshì , 装点 zhuāngdiǎn

II . zieren VERB refl

zieren

做作 zuòzuo , 假谦虚 jiǎ qiānxū , 假客气 jiǎ kèqi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonders oft wird das Wort in Zusammenhang mit Kindern gebraucht, wenn diese sich vor bestimmten Speisen und Gerichten zieren und diese partout nicht essen wollen.

de.wikipedia.org

Kämpfer und Sturz unter dem Oberlicht werden hier von einem Kreuzbogenfries geziert.

de.wikipedia.org

Den heutigen Hauptaltar ziert eine Darstellung des letzten Abendmahls.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem spätgotischen Faltwerk aus dem 16. Jahrhundert versehen und wird von einem Wappen geziert, vermutlich dem Wappen eines ostfriesischen Häuptlings- oder Fürstenhauses.

de.wikipedia.org

Die Friesbänder über den Rundbogenfenstern, die ineinandergreifende Kreisformen zieren und wenige, in die Außenwände eingelassene Reliefsteine sind von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Seit der Generalsanierung des Schulhauses mit der Absenkung des Hofes ziert eine rohe Betonwand den kleinen Schulhof.

de.wikipedia.org

In den 1550er-Jahren wird das Pfarrhaus grundsaniert und durch Malereien und Sprüche geziert.

de.wikipedia.org

Den von den vier Evangelisten getragenen Kessel zieren Halbreliefs der Zwölf Apostel zwischen Schrift- und Schmuckbändern.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Fassade durch ein Mauerwerkskreuz und zwei Laternen geziert.

de.wikipedia.org

Das Zentrum des Wappens ziert ein traditioneller Fußball, der von einem blauen Band überdeckt wird.

de.wikipedia.org