Übersetzungen für „��bersetzung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Übersẹtzung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

1. Übersetzung (Übersetzen, übersetzter Text):

Übersetzung

tłumaczenie nt

Übersetzung

przekład m

2. Übersetzung TECH (eines Getriebes):

Übersetzung

przełożenie nt

Versẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Versetzung ADMIN (Versetzen an eine andere Dienststelle):

Versetzung

przeniesienie nt

Versetzung in den Ruhestand fig

przeniesienie w stan spoczynku form

2. Versetzung (Erreichung des Klassenziels):

Versetzung

promocja f

seine Versetzung ist gefährdet

jego promocja jest niepewna

3. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

zastawienie nt

Zersẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Zersetzung (Auflösung):

Zersetzung

rozkład m

Zersetzung

rozpad m

2. Zersetzung (moralisch):

Zersetzung

zepsucie nt

Ersẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ersetzung a. JUR:

Ersetzung

zastąpienie nt

2. Ersetzung (Austausch):

Ersetzung

wymiana f

Le̱hnübersetzung <‑, ‑en> SUBST f LING

Lehnübersetzung

kalka f językowa

Rụ̈ckübersetzung <‑, ‑en> SUBST f

Rückübersetzung

retranslacja f

Rückübersetzung

tłumaczenie nt wtórne

Ạbsetzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

dymisja f

Absetzung (eines Herrschers)

usunięcie nt

Absetzung (eines Königs)

detronizacja f

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

odwołanie nt

3. Absetzung FIN:

Absetzung

odliczenie nt

die Absetzung von der Steuer

odliczenie od podatku

Absetzung für Abnutzung

odliczenie odpowiadające stopniowi zużycia

erhöhte Absetzungen

zwiększone odliczenia od podatku

Besẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Besetzung (Vergeben: eines Postens, einer Stelle, Rolle):

Besetzung

obsadzenie nt

Besetzung

obsada f

Besetzung des Gerichts

obsada sądu

2. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

załoga f

Besetzung SPORT

skład m

Besetzung SPORT

drużyna f

3. Besetzung a. MILIT:

Besetzung (das Okkupieren)

okupacja f

Besetzung (eines Hauses)

zajęcie nt

rechtswidrige Besetzung

bezprawne zajęcie

Bei̱setzung <‑, ‑en> SUBST f geh

Beisetzung (eines Toten)

pochówek m ugs

Beisetzung (eines Toten)

pogrzeb m

Beisetzung (einer Urne)

złożenie nt

Rohübersetzung SUBST

Benutzereintrag

Rohübersetzung f LING

przekład surowy m