Übersetzungen für „Himmelsrand“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

himmelschreiend ADJ

himmelschreiend

que clama al cielo

Kieselstrand <-(e)s, -strände> SUBST m

Kieselstrand

playa f de guijarros

himmelblau [ˈ--ˈ-] ADJ

himmelblau

azul cielo

Himmelszelt <-(e)s, ohne pl > SUBST nt geh

Himmelszelt

firmamento m

himmelweit [ˈ--ˈ-] ADJ ugs

himmelweit

enorme

himmelweit

inmenso

ein himmelweiter Unterschied

una diferencia enorme

I . himmelhoch ADJ

himmelhoch

altísimo

II . himmelhoch ADV

1. himmelhoch (sehr weit):

himmelhoch

en mucho

unsere Mannschaft war himmelhoch überlegen

nuestro equipo ha sido superior con diferencia

2. himmelhoch (Wend):

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt

primero muy animado, luego, muy deprimido

himmelangst ADJ

jdm ist himmelangst

alguien está muerto de miedo

jdm wird himmelangst

a alguien le entra un miedo de muerte

Grabesrand <-(e)s, -ränder> SUBST m

Grabesrand

borde m de una tumba

die Hinterbliebenen standen am Grabesrand und warfen eine Schaufel Erde auf den Sarg

los parientes del difunto estaban al pie de la tumba y arrojaban una palada de tierra sobre el ataúd

Himmelskörper <-s, -> SUBST m ASTRO

Himmelskörper

cuerpo m celeste

Himmelskörper

astro m

Himmelsrichtung <-, -en> SUBST f

Himmelsrichtung

punto m cardinal

die vier Himmelsrichtungen

los cuatro puntos cardinales

sie kommt aus dieser Himmelsrichtung

viene de esta dirección

sie kamen aus allen Himmelsrichtungen angerannt

venían corriendo de todas las direcciones [o de todos lados]