Übersetzungen für „Lama“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Lama¹ <-s, -s> [ˈla:ma] SUBST nt ZOOL

Lama

llama f

Lama² <-(s), -s> [ˈla:ma] SUBST m REL

Lama

lama m

Übersetzungen für „Lama“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

lama¹ [ˈlama] SUBST f

1. lama (cieno):

lama

Schlick m

2. lama (de metal):

lama

Lahn m

lama² [ˈlama] SUBST m REL

lama

Lama m

dalái lama [daˈlai̯ ˈlama] SUBST m

dalái lama

Dalai-Lama m

I . lamer [laˈmer] VERB trans

1. lamer (pasar la lengua):

lamer

(ab)lecken

2. lamer geh (tocar):

lamer

leicht berühren

las olas lamen la orilla/las arenas

die Wellen rollen ans Ufer/an den Strand

3. lamer (Wendung):

dejar a uno qué lamer

jdm einen empfindlichen Schaden zufügen

tiene una jeta que no se lame ugs

er/sie ist saumäßig unverschämt [o. ist ein richtiger Rotzlöffel]

mejor lamiendo que mordiendo

man erreicht mehr mit Lob als mit Tadel

II . lamer [laˈmer] VERB refl

lamer lamerse:

lamerse

sich (be)lecken

el gato se lame las patas

die Katze leckt sich Dat die Pfoten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese vier Arten werden manchmal zu einer einzigen Gattung (Lama) zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Die größte Gruppe unter ihnen sind die Lama.

de.wikipedia.org

Die Serie basiert auf den Zeichentrickfilmen Ein Königreich für ein Lama und Ein Königreich für ein Lama 2 – Kronks großes Abenteuer.

de.wikipedia.org

Die Tiere der Gattung Lama erreichen eine Kopf-Rumpf-Länge von 120 bis 220 Zentimetern und ein Gewicht von 55 bis 150 Kilogramm.

de.wikipedia.org

Manche dungchen sind so lang, dass der Lama beim Spielen die Unterstützung eines Assistenten benötigt oder das vordere Ende auf einen Holzständer legt.

de.wikipedia.org

Die Lama kann bis 1000 kg auf 2.500 m Höhe transportieren.

de.wikipedia.org

Bereits in seiner Kindheit erkannte man in ihm die Reinkarnation eines verstorbenen Lama.

de.wikipedia.org

Die große zweistöckige Versammlungshalle („Sutrahalle“) ist 83,5 m lang, 68,8 m breit und bietet Platz für 7000 Lamas.

de.wikipedia.org

Das Museum befindet sich unmittelbar neben dem Tschoidschin-Lama-Tempel.

de.wikipedia.org

Weiter kommt die Lama auch bei der Schädlingsbekämpfung zum Einsatz.

de.wikipedia.org