Übersetzungen für „Woge“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Woge <-, -n> [ˈvo:gə] SUBST f geh

Woge

ola f

die Wogen der Begeisterung schlugen hoch

hubo olas de entusiasmo

wenn sich die Wogen geglättet haben

en cuanto los ánimos se hayan calmado

wogen [ˈvo:gən] VERB intr geh

wogen (Wasser, Ähren)

ondular

wogen (Kampf, Schlacht)

desencadenarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um die Wogen zu glätten, will sie eine Geburtstagsfeier organisieren.

de.wikipedia.org

Der Veröffentlichung der Dokumente folgte eine anschwellende Woge von Haftungsklagen.

de.wikipedia.org

Im Wind und den Wolken, im Rauschen der Blätter der Bäume, im Wogen der Ährenfelder konnten die Menschen das Beseelte erkennen.

de.wikipedia.org

Man sieht ein Wogen aus Badehosen, Hintern, und Bierbäuche, durch das sich die Handkamera kämpft.

de.wikipedia.org

Ungefähr 15 Minuten später lief die zweite, größere Woge auf den Zug zu.

de.wikipedia.org

Nach vielen Jahren haben sich sämtliche Wogen geglättet und die Mutterliebe hat alle Irrungen und Wirrungen heil überstehen lassen.

de.wikipedia.org

Die Reisenden wurden an Deck beordert und sollten Schwimmwesten anlegen, doch die meisten von ihnen wurden von den Wogen erfasst und über Bord gespült.

de.wikipedia.org

Als sich die Wogen geglättet haben und die Gäste übersetzen können, finden sie nur noch Gräten und leere Weinflaschen vor.

de.wikipedia.org

Durch seinen Humor gelang es ihm oft, die manchmal hoch gehenden Wogen zu glätten.

de.wikipedia.org

Als schließlich das Jubiläumsfest des Hotels gefeiert wird, haben sich jedoch alle Wogen geglättet.

de.wikipedia.org