augurio im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für augurio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

augurio <Pl auguri> [auˈɡurjo, ri] SUBST m

1. augurio (desiderio):

augurio

wish

il mio augurio più caro

my dearest wish

esprimere or formulare un augurio

to make a wish

2. augurio (formula augurale):

(tanti) -ri di buon compleanno

best wishes on your birthday

(tanti) -ri per il tuo lavoro

all the best for your job

ti prego di porgergli i miei migliori -ri

please give him my best wishes

fare, inviare i propri -ri

to give, send good wishes

biglietto d'-ri

greetings card Brit

biglietto d'-ri

greeting card Am

-ri di Buon Natale, di Buone Feste (in una lettera)

Christmas greetings, Season's greetings

3. augurio (auspicio):

augurio

omen

di buon, cattivo augurio

of good, bad omen

essere di buon, cattivo augurio per qn

to augur well, ill, to be a good, a bad omen for sb

Übersetzungen für augurio im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

augury

augurio m

omen

augurio m

to bode well, ill

essere di buono, di cattivo augurio (for per)

to augur well, ill for sb, sth

essere di buon, cattivo augurio or auspicio per qn, qc

to bode or augur ill for sth liter

essere di cattivo augurio per qc

augurio im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für augurio im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

augurio <-i> [au·ˈgu:·rio] SUBST m

1. augurio (voto di felicità, benessere):

augurio

greeting

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

tanti -i di buon compleanno!

happy birthday!

2. augurio (presagio):

augurio

omen

essere di buon augurio

to be a good omen

Übersetzungen für augurio im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to bode well/ill

essere di buon/cattivo augurio

portentous (ominous)

di cattivo augurio

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

to bode ill

essere di cattivo augurio

augurio Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

essere di buon augurio

to be a good omen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

L'iconografia quindi sarebbe stata scelta come augurio nei confronti della sposa.

it.wikipedia.org

Questa ninna nanna è inclusa nella categoria più estesa delle ninna nanne turche, quelle che esprimono auguri e desideri.

it.wikipedia.org

Oltre a ciò è anche simbolo di fertilità e di buon augurio per una famiglia numerosa.

it.wikipedia.org

Vi poteva anche essere una parola di ringraziamento ai destinatari, una preghiera o un augurio di buona salute.

it.wikipedia.org

Contemporaneamente sul sito ufficiale della cantautrice è stato aggiunto un merchandising a tema natalizio che comprendeva abbigliamento, biglietti d'auguri e tazze.

it.wikipedia.org

Mahāpajāpatī fu chiamata così perché, alla sua nascita, auguri profetizzarono che avrebbe avuto un grande seguito.

it.wikipedia.org

Elisabetta mantiene la sua promessa, apparendo in televisione per i tradizionali auguri natalizi.

it.wikipedia.org

Esso esprime l'augurio che essa non possa mai morire ed un'invocazione agli dei di modo che diano lunga prosperità ai romani.

it.wikipedia.org

Il termine deriva dal latino strēna, vocabolo di probabile origine sabina, con il significato di "regalo di buon augurio".

it.wikipedia.org

Nel linguaggio comune si usa genericamente come forma di augurio generico di lunga vita.

it.wikipedia.org