Übersetzungen für „leichtlebig“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

leichtgläubig

leichtgläubig

hiszékeny

leichtfertig

leichtfertig

meggondolatlan

leichtsinnig

leichtsinnig

könnyelmű

Leichtathletik SUBST f

Leichtathletik

atlétika

nachgiebig

nachgiebig

engedékeny

leicht

leicht

könnyű

leicht

könynyen adv

leicht

könnyed

beichten

beichten

(meg)gyón

Leichtigkeit SUBST f

Leichtigkeit

könnyedség

Richtlinie SUBST

Benutzereintrag

Richtlinie f

irányelv

Richtlinie f

irányvonal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hat zusammen mit Innstetten beim Militär gedient, ist aber charakterlich dessen ganzes Gegenteil: ein spontaner, leichtlebiger und erfahrener „Damenmann“.

de.wikipedia.org

Das Mädchen muss nicht nur die rezitatorische Überlegenheit des leichtlebigen Herren anerkennen; sie verliebt sich auch in ihn.

de.wikipedia.org

Das Wort ist aber auch ein jiddisches Schimpfwort, das über das Rotwelsche Eingang in die deutsche Sprache gefunden hat und früher als abwertende Bezeichnung für leichtlebige Frauen gebraucht wurde.

de.wikipedia.org

Anschließend hatte er eine schwierige Zeit als Rennfahrer, da ihm der Erfolg zu Kopf gestiegen und er leichtlebig und launisch geworden war.

de.wikipedia.org

Er beginnt ein Tagebuch und macht die ebenfalls aus dem Wrack gerettete Bibel zum Leitfaden seines Denkens und Handelns; so wandelt er sich vom leichtlebigen Weltmenschen zum guten Christen.

de.wikipedia.org

46): Sie bereut zwar, ihn verletzt zu haben, entschuldigt sich aber mit ihrer oberflächlichen, leichtlebigen Natur, für die sie im Grunde nicht verantwortlich sei.

de.wikipedia.org

Hier hat er sie dem Sohn eines leichtlebigen, in Konkurs gegangenen Schaumweinfabrikaten mitgegeben.

de.wikipedia.org

Doch diese Ehe erweist sich schon bald als schwerer Fehler, da sie ihn nur seines Geldes wegen gewählt hat und ihn mit dem leichtlebigen Dolochow betrügt.

de.wikipedia.org

Ihre Spezialität lag in der Darstellung leichtlebiger junger Frauen, sogenannter Flapper.

de.wikipedia.org

Er drückte seine Besorgnis folgendermaßen aus: „Der Trend, immer schneller und leichtlebiger mit immer größeren Schiffen zu spielen, wird in einer Tragödie enden“.

de.wikipedia.org