Übersetzungen für „umziehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụm|ziehen VERB intr irr +sein

[in eine andere Wohnung] umziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się [do innego mieszkania]

sie will nach Berlin umziehen

ona chce się przeprowadzić do Berlina

II . ụm|ziehen VERB refl irr

umziehen

przebierać [perf przebrać] się

das Kind hat sich zum Essen umgezogen

dziecko nt przebrało się do jedzenia

Beispielsätze für umziehen

als Allernächstes werde ich umziehen

najbliższe, co mnie czeka, to przeprowadzka f

sie will nach Berlin umziehen

ona chce się przeprowadzić do Berlina

[in eine andere Wohnung] umziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się [do innego mieszkania]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Renten wurden daher gekürzt, sie musste mehrmals umziehen.

de.wikipedia.org

Heute werden nur die Gebäude, in den sich die Bergleute umziehen und reinigen können, als Kaue oder Waschkaue bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nachdem das Zolldepot später umgezogen war standen die Gebäude lange Zeit leer.

de.wikipedia.org

Förderzentrum für Hören und Kommunikation umziehen konnten, wo sie in einer schönen Umgebung lernen konnten.

de.wikipedia.org

1660 wurde ihre Bibliothek zur öffentlichen Stadtbibliothek erweitert, die 1896 umzog.

de.wikipedia.org

Während der Koalitionskriege errichteten die Österreicher 1795 ein Lazarett im Kloster, worauf er in den Rindhof umziehen musste.

de.wikipedia.org

Sie mussten sich beispielsweise in zwei getrennten Kleinkabinen umziehen.

de.wikipedia.org

Die Besitzerfamilie musste das Haupthaus verlassen, in ein vorgelagertes Haus umziehen und erst nach Freigabe durch die Besatzungsmacht konnte sie wieder ihre Wohnung beziehen.

de.wikipedia.org

In jüngeren Jahren hat dieses Muster der De-facto-Rassentrennung etwas nachgelassen, als Schwarze zunehmend nach Norden umzogen.

de.wikipedia.org

Diese war notwendig, da die Verwaltungsorgane in ein neues Gebäude umzogen und das Gebäude als Gericht weitergenutzt wurde.

de.wikipedia.org