Übersetzungen für „übereignen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

ereignen* VERB refl

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

acontecer

sich ereignen

dar-se

sich ereignen

registar-se

in den letzten Wochen hat sich viel ereignet

nas últimas semanas aconteceu muita coisa

übersteigen* VERB trans

übersteigen irr (übertreffen):

übersteigen

exceder

übersteigen

ultrapassar

überreichen* VERB trans

überreichen

entregar

überreichen

apresentar

an|eignen VERB refl

aneignen sich aneignen:

sich Dat etw aneignen

adquirir a. c.

sich Dat etw aneignen (widerrechtlich)

apossar-se de a. c.

sich Dat etw aneignen (widerrechtlich)

apropriar-se de a. c.

enteignen* VERB trans

enteignen

expropriar

Übereignung SUBST

Benutzereintrag

Übereignung (Eigentumsübetragung) f JUR

transmissão do direito de propriedade f Port

übereilen VERB

Benutzereintrag

übereilen (Entschluss, Tat) (überstürzen) trans

precipitar (situação, acontecimento) trans

übereilen (Entschluss, Tat) (überstürzen) trans

apressar (situação, acontecimento) trans

sich übereilen (Mensch) (überstürzt handeln) antiq

precipitar-se refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Besitzungen erhielt er mit der Maßgabe, diese kirchlichen Institutionen zu übereignen.

de.wikipedia.org

Auch noch später herzustellende oder entstehende Sachen können im Wege des antizipierten Besitzkonstituts übereignet werden.

de.wikipedia.org

1866 wurde der Grundbesitz der Stadt übereignet, die sich dafür zu einer immerwährenden Jahresrente an die Kirche verpflichtete, und vielfach an private Investoren weiterverkauft.

de.wikipedia.org

Nach wirtschaftlichen Schwierigkeiten entschied der Landkreis, das Bad einem privaten Investor zu übereignen, der es jedoch nach kurzer Zeit wieder desinvestierte.

de.wikipedia.org

So ist etwa der Verkäufer kraft des Kaufvertrages verpflichtet, die Kaufsache dem Käufer zu übergeben und zu übereignen ( Abs.

de.wikipedia.org

In einer Urkunde nahm sie die Schenkung eines Freien entgegen, der sich mit seiner Familie dem Stift Essen übereignete.

de.wikipedia.org

Die Güter wurden entschädigungslos enteignet und an umgesiedelte und landarme Bauern übereignet.

de.wikipedia.org

So ist es beispielsweise nicht möglich, 20 % der Schrauben in einer Kiste zu übereignen.

de.wikipedia.org

In dem Vertrag wurde der Ort dem Templerorden übereignet.

de.wikipedia.org

Es wurde 1634 der Kirchengemeinde übereignet Das Material des kunstvoll verzierten Taufbeckens besteht aus Holz.

de.wikipedia.org