Übersetzungen für „übergeschlagenen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

überschlagen¹ VERB trans

die Beine überschlagen

ayak ayak üstüne atmak

ungeschlagen ADJ

ungeschlagen

yenilmemiş

Niedergeschlagenheit SUBST f

Niedergeschlagenheit

cesaret [oder ümit] kırıklığı

niedergeschlagen ADJ

niedergeschlagen

cesareti kırık

niedergeschlagen

ümitsiz

geschlagen VERB intr, trans

geschlagen → schlagen:

Siehe auch: schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB refl

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

angeschlagen ADJ (Geschirr)

angeschlagen

ucundan kırılmış

angeschlagen übtr

kırık, hafif hasta

I . beschlagen VERB trans (Pferd)

beschlagen etw

nallamak -i

II . beschlagen VERB intr (Glas)

beschlagen

buğulanmak

III . beschlagen ADJ

beschlagen (Glas)

buğulu

beschlagen (Pferd)

nallanmış

in etw beschlagen sein

bir şeyi iyi bilmek

übergeschnappt ADJ ugs

übergeschnappt

fıttırmış, oynatmış

Überschlag SUBST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

tahmin

Überschlag

kestirme

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

takla

Überschlag

perende

geschienen VERB intr

geschienen → scheinen:

Siehe auch: scheinen

scheinen <schien, geschienen> VERB trans

1. scheinen (leuchten):

scheinen

ışık vermek

2. scheinen (glänzen):

scheinen

parlamak

scheinen

parıldamak

3. scheinen übtr (den Anschein haben):

scheinen

görünmek

der Mond/die Sonne scheint

ay/güneş parlıyor

es scheint (mir) so, dass

(bana) öyle görünüyor ki

übereinanderschlagen irr VERB trans

die Beine übereinanderschlagen

ayak ayak üstüne atmak

übergehen¹ irr VERB intr +sein (Thema)

übergehen zu etw

geçmek -e

I . überlagern <ohne -ge-> VERB trans + haben

überlagern

üstünü kaplamak/örtmek -in

II . überlagern <ohne -ge-> VERB refl + haben

sich überlagern

örtüşmek

sich überlagern (übereinstimmen)

çakışmak

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB trans

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen jdn

vurmak -e

2. schlagen (verprügeln):

schlagen jdn

dövmek -i

3. schlagen (besiegen):

schlagen jdn

yenmek -i

4. schlagen (Eier, Sahne):

schlagen etw

çalkalamak -i

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

bir taşla iki kuş vurmak

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

çarpmak

2. schlagen (Uhr):

schlagen

çalmak

schlagen

vurmak

3. schlagen (Nachtigall):

schlagen

şakımak

nach jdm schlagen (ähneln)

birine çekmek

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> VERB refl

sich mit jdm schlagen (prügeln)

biriyle dövüşmek

übereignen <ohne -ge-> VERB trans + haben

jemandem etwas übereignen

biri(si)ne bş-i devretmek

jemandem etwas übereignen JUR

temlik etmek

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org