Übersetzungen für „��bertragener“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . übertragen*² unreg VERB trans

1. übertragen RADIO, TV, TECH:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen geh (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen TECH (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen COMPUT

transferir software

II . übertragen*² unreg VERB refl

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

her|tragen unreg VERB trans

1. hertragen (herbeitragen):

hertragen zu

traer a/hacia (aquí)

2. hertragen (entlangtragen):

etw hinter/neben/vor jdm hertragen

llevar [o cargar con] algo detrás de/al lado de/delante de alguien

I . vertragen* unreg VERB trans

1. vertragen:

vertragen (Klima, Aufregung)

aguantar, soportar

vertragen (Kälte)

aguantar

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

tolerar

ich vertrage keine Milch

la leche me sienta mal

ich könnte noch ein Bier vertragen ugs

no me importaría tomar otra cerveza

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen ugs

a la casa no le vendría mal una mano de pintura

3. vertragen CH (austragen):

vertragen

repartir

vertragen

distribuir

II . vertragen* unreg VERB refl sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

llevarse bien

sich vertragen

hacer buenas migas ugs

wir haben uns wieder vertragen

hemos hecho las paces

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

ser compatible

sich vertragen

compaginar

sich vertragen

pegar ugs

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios

Überträger(in) <-s, -; -, -nen> [--ˈ--] SUBST m(f) MED

Überträger(in)

transmisor(a) m (f)

hinüber|tragen

hinübertragen

llevar (allí)

hinübertragen (auf die andere Seite)

llevar al otro lado

Übertrag <-(e)s, -träge> [ˈy:bɐtra:k, pl: ˈy:bɐtrɛ:gə] SUBST m

Übertrag

traslado m a cuenta nueva

ertragen VERB

Benutzereintrag

ertragen können

poder