Übersetzungen für „Abtragung“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

abtragen VERB

1.

abtragen (Hügel)

plano aequare

abtragen (Bauten)

destruere [murum]

2. (Essen)

abtragen

tollere [cibos; pocula]

3. (Schulden)

abtragen

solvere

4. (Kleider)

abtragen

conterere [vestem]

Befragung SUBST f

Befragung

interrogatio <-onis> f

Abtreibung SUBST f MED

Abtreibung

abortus <-us> m artificialis

Danksagung SUBST f

Danksagung

gratiarum actio <-onis> f

Danksagung

gratulatio <-onis> f

I . abtreten VERB trans

jmd. etw. abtreten (überlassen)

concedere alci alqd

jmd. etw. abtreten (überlassen)

cedere alci alqd [o. alqa re]

II . abtreten VERB intr (zurücktreten, sich zurückziehen)

abtreten

secedere

abtreten

recedere de medio

von einem Amt abtreten

se magistratu abdicare

von einem Amt abtreten

magistratu abire

von der Bühne abtreten (bei einer Aufführung)

scaenam relinquere

von der Bühne abtreten (für immer)

de scaena decedere

abtrünnig ADJ

abtrünnig jmdm.

(ab)alienatus ab alqo

abtrünnig machen

(ab)alienare

jmdm. abtrünnig werden

(ab)alienari ab alqo

Vertagung SUBST f

Vertagung

procrastinatio <-onis> f

Abteilung SUBST f

1. (einer Firma, eines Kaufhauses)

Abteilung

pars <partis> f

2. MILIT

Abteilung

manipulus m

Abteilung (Reiterabteilung)

turma f

Nötigung SUBST f (Zwang)

Nötigung

necessitas <-atis> f

Anregung SUBST f (Vorschlag)

Anregung

condicio <-onis> f

Anregung

consilium nt

auf deine Anregung

te auctore

auf deine Anregung

te suasore

Erregung SUBST f

Erregung

animi concitatio <-onis> f

Erregung

(animi) commotio <-onis> f

Steigung SUBST f

Steigung

ascensus <-us> m

Abneigung SUBST f

Abneigung gegen

taedium nt Gen

Abneigung gegen

fastidium nt Gen

Abneigung gegen

odium nt Gen [belli; laboris; domesticarum rerum]

Abneigung haben gegen

abhorrēre ab

Aufregung SUBST f

Aufregung

commotio <-onis> f

Aufregung

perturbatio <-onis> f

Blutübertragung SUBST f

Blutübertragung

transfusio <-onis> f sanguinis

abträglich ADJ

abträglich

noxius

abträglich

nocens <-entis> [valetudini]

Live-Sendung, Live-Übertragung SUBST f

Live-Sendung

transmissio <-onis> f directa

I . abtrocknen VERB trans

abtrocknen (trocken machen)

siccare

abtrocknen (trockenreiben)

tergēre [manūs]

abtrocknen (wegwischen)

detergēre [sudorem frontis]

II . abtrocknen VERB intr

abtrocknen

siccari

abtrocknen

arescere

Weissagung SUBST f

Weissagung

vaticinatio <-onis> f

Unterschlagung SUBST f

Unterschlagung

peculatus <-us> m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus der Zeit der Abtragung des Hügels fand man einen Holzspan und eine komplette Steinzeug-Flasche.

de.wikipedia.org

Durch niedrigere pH-Werte wird die Abtragung der Reinzinkschicht gefördert.

de.wikipedia.org

Wald ist sehr geeignet, Windgeschwindigkeiten zu verringern und damit die Abtragung des Bodens zu bremsen.

de.wikipedia.org

Die Abtragung der lockeren eiszeitlichen Sedimente in den Kältewüsten der Weichseleiszeit, die das Gebiet nicht mehr erreichte, ließ den Felsen deutlich aus seiner Umgebung heraustreten.

de.wikipedia.org

Nach der oberflächlichen Abtragung der Trümmer wurde der Wall von Bauern landwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

Der Zentralbereich besteht aus einem aus Abtragung entstandenen Kontinentalen Trockenrasen.

de.wikipedia.org

Um die Abtragung zu verhindern, wurde zwischen 1891 und 1913 ein fast zwei Kilometer langer Schutzwall an der West- und Nordküste errichtet.

de.wikipedia.org

Durch die Einrichtung des Schutzgebietes ist die Abtragung des Gesteins nunmehr untersagt.

de.wikipedia.org

Damit können Eingriffe wie die Abtragung von Gewebswucherungen (Tumor), Blutstillung und Entnahme von Gewebsproben erfolgen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1981 bis 1984 erfolgten Abtragung und anschließend Wiedererrichtung des Denkmals.

de.wikipedia.org