Übersetzungen für „Auflageziffern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

auf|lauern VERB intr

jdm auflauern

estar/pôr-se à espreita de alguém

auf|laufen VERB intr

auflaufen irr +sein NAUT:

auflaufen

encalhar

entziffern* VERB trans

entziffern

decifrar

auf|laden VERB trans unreg

1. aufladen Ladegut:

aufladen

carregar

2. aufladen elek:

aufladen Batterie, Handy, Pre-Paid-Karte

carregar

3. aufladen ugs (belasten):

jdm etw aufladen

sobrecarregar alguém com a. c.

jdm Verantwortung aufladen

atirar a responsabilidade para cima de alguém

auf|lassen VERB trans irr

1. auflassen ugs (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen ugs (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

auf|lockern VERB trans

1. auflockern (Programm):

auflockern

animar

2. auflockern (Muskeln):

auflockern

afrouxar

auflockern

distender

3. auflockern (Boden):

auflockern

cavar

auflockern

revolver

auf|opfern VERB refl

aufopfern sich aufopfern:

sich aufopfern für

sacrificar-se por

auf|leben VERB intr +sein

aufleben (Mensch)

rejuvenescer

aufleben (Mensch)

tomar novo ânimo

aufleben (Interesse, Bräuche)

renascer

aufleben (Interesse, Bräuche)

reavivar-se

aufleben (Gespräch, Kämpfe)

reacender-se

I . auf|legen VERB trans

auflegen (Gedeck)

pôr

auflegen (Gedeck)

colocar

auflegen (CD)

pôr (a tocar)

auflegen (Telefonhörer)

pousar

auflegen (Buch)

publicar

auflegen (Buch)

editar

neu auflegen

reeditar

II . auf|legen VERB intr TEL

auflegen

desligar

auf|lehnen VERB refl

auflehnen sich auflehnen:

sich auflehnen gegen

revoltar-se contra

sich auflehnen gegen

insurgir-se contra

auf|listen [ˈaʊflɪstən] VERB trans

auflisten

ordenar em lista

pfeffern [ˈpfɛfɐn] VERB trans

pfeffern

temperar com pimenta

auf|leuchten VERB intr

aufleuchten

reluzir

aufleuchten

cintilar

Dunkelziffer <-n> SUBST f

Dunkelziffer

número estimado de casos desconhecidos

ab|liefern VERB trans

abliefern

entregar