Übersetzungen für „Aufstiegsleiter“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Aufstiegsspiel <-[e]s, -e> SUBST nt SPORT

Aufstiegsspiel

partita f di) spareggio m (per la promozione)

Institutsleiter <-s, Institutsleiter> SUBST m

Institutsleiter

direttore m d’istituto

Aufstiegschancen <-> SUBST fpl

Aufstiegschancen

prospettive fpl di avanzamento

Aufnahmeleiter SUBST m , Aufnahmeleiterin SUBST f

Aufnahmeleiter

capo m/f operatore (-trice)

Amtsleiter <-s, Amtsleiter> SUBST m

Amtsleiter

capufficio m

Amtsleiter

direttore m d’ufficio

Kursleiter SUBST m , Kursleiterin SUBST f

Kursleiter

docente m/f del corso

aufseiten < +gen > PRÄP

aufseiten

a lato di, dalla parte di

Himmelsleiter <Himmelsleiter> SUBST f BIBEL

Himmelsleiter

scala f di Giacobbe

I . aufstellen VERB trans

1. aufstellen (hinstellen):

aufstellen

mettere

einen Posten aufstellen MIL

disporre un posto di guardia

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

tirare su, (d)rizzare

3. aufstellen (errichten):

aufstellen

erigere, innalzare

4. aufstellen (Mannschaft):

aufstellen

formare

5. aufstellen:

jemanden als Kandidaten aufstellen

proporre qn come candidato

6. aufstellen (Bilanz):

aufstellen

redigere

7. aufstellen:

eine Theorie aufstellen

enunciare una teoria

Wendungen:

gut aufgestellt sein (in guter Ausgangsposition, Lage sein) fig

avere una buona posizione di partenza

II . aufstellen VERB rfl

sich aufstellen

rizzarsi

die Haare haben sich aufgestellt

si sono rizzati i capelli

aufsteigen <irr> VERB intr +sein

1. aufsteigen:

aufsteigen

salire

auf das Motorrad/zum Gipfel aufsteigen

salire sulla moto/sulla vetta

2. aufsteigen (hochsteigen):

aufsteigen

alzarsi, salire in alto

der Ballon steigt auf

il pallone si alza

3. aufsteigen (an die Oberfläche):

aufsteigen

venire a galla

4. aufsteigen (hochkommen):

aufsteigen

sorgere

Angst stieg in ihm auf

gli venne paura

5. aufsteigen (Karriere machen):

aufsteigen

essere promosso

zum Abteilungsleiter/in die Bundesliga aufsteigen

essere promosso caporeparto/in serie A

Aufsteiger <-s, -> SUBST m , Aufsteigerin SUBST f <-, -nen>

1. Aufsteiger:

sozialer Aufsteiger ugs

arrampicatore m sociale

soziale Aufsteigerin

arrampicatrice f sociale

2. Aufsteiger SPORT :

Aufsteiger

neopromossa f

Aufstiegsmöglichkeit <-, -en> SUBST f

Aufstiegsmöglichkeit

possibilità f di far carriera

Abteilungsleiter SUBST m , Abteilungsleiterin SUBST f

Abteilungsleiter

caporeparto m/f

Aufstiegschance SUBST

Benutzereintrag

Aufstiegschance (Möglichkeit zu beruflichem Vorwärtskommen) f

possibilità di avanzamento di carriera f

Aufstiegschance (Möglichkeit zu beruflichem Vorwärtskommen) f

possibilità di promozione f