Übersetzungen für „Ausbeinen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

ausweinen VERB

sich ausweinen

deflēre

sich ausweinen

lacrimis satiari

sich ausweinen

lacrimis profusis animum levare

ausbedingen VERB

sich etw. ausbedingen

pacisci alqd

ausbleiben VERB (nicht kommen)

ausbleiben Person

non venire

ausbleiben Sache

morari

es konnte nicht ausbleiben, dass ...

fieri non potuit, quin ...

I . ausbreiten VERB trans

1. (ausstrecken, ausdehnen: Arme, Flügel)

ausbreiten

pandere

ausbreiten

(ex)tendere

2. (niederlegen)

ausbreiten

sternere

II . ausbreiten VERB refl

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

se pandere

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

pandi

sich ausbreiten (sich ausdehnen)

extendi

ausbeuten VERB (ausnutzen)

ausbeuten

ad suum lucrum abuti +Abl

I . ausdehnen VERB trans

1.

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

propagare

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

promovēre

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

extendere

ausdehnen (räumlich vergrößern, erweitern)

producere [agros; fines imperii]

ausdehnen (ausstrecken)

pandere

ausdehnen (ausstrecken)

(ex)tendere

2. (zeitlich verlängern)

ausdehnen

propagare

ausdehnen

producere [sermonem in multam noctem; imperium in annum]

3. übtr

ausdehnen

propagare [gloriam; potestatem]

II . ausdehnen VERB refl

sich ausdehnen (sich erstrecken)

se extendere

sich ausdehnen (sich erstrecken)

extendi

auskennen VERB

sich in [o. mit] etw. auskennen

alqd (cog)novisse [litteras; urbem]

auslernen VERB

man lernt nie aus sprichw

cottidie alqd addiscimus

ausbessern VERB

ausbessern

reficere [naves]

ausbessern

(re)sarcire [tecta; vestem]

ausbrechen VERB

1. Gefangener

ausbrechen

erumpere [ex carcere]

2. Ereignis

ausbrechen

exardescere

ausbrechen

(co)oriri

ausbrechen

erumpere

Wendungen:

in Tränen ausbrechen

in lacrimas effundi

in Gelächter ausbrechen

in risum effundi

ausbauen VERB

1. (erweitern)

ausbauen

exaedificare

2. übtr

ausbauen

extendere [scriptum; tractationem]

ausbilden VERB (unterrichten)

ausbilden

edocēre alqm alqd [alqm artes]

ausbilden

erudire alqm alqa re, in alqa re, alqm alqd [iuvenes doctrinis; iuvenes in re militari]

ausblasen VERB

ausblasen

efflare

ausblasen

exspirare [cereum]

ausbrüten VERB

1. Vogel

ausbrüten

excludere [pullos ex ovis]

2. übtr (aushecken)

ausbrüten

machinari

ausbrüten

moliri

ausbrüten

concoquere [consilia]

erscheinen VERB

1.

erscheinen (sich zeigen)

apparēre

erscheinen (sich zeigen)

conspici

erscheinen (sich zeigen)

cerni

erscheinen (kommen, sich einfinden)

venire

erscheinen (kommen, sich einfinden)

adesse

2. (veröffentlicht werden)

erscheinen Buch

edi

3. (scheinen)

erscheinen

videri

ausbürgern VERB

ausbürgern

civitate expellere

ausbaggern VERB

ausbaggern

excavare

Ausbeute SUBST f

Ausbeute

lucrum nt

Ausbeute

fructus <-us> m

Ausbeute

quaestus <-us> m

Ausbeuter SUBST m

Ausbeuter

expilator <-oris> m

beweinen VERB

beweinen

deflēre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Variante des Auslösens ist das Ausbeinen oder Entbeinen, bei dem die Knochen von Schlachttieren, Wild oder Geflügel entfernt werden.

de.wikipedia.org

Als Ausbeinen oder Entbeinen wird küchensprachlich das Herauslösen des Knochens aus dem Fleisch von Schlachttieren bezeichnet.

de.wikipedia.org

Hachsen werden meist mit Beinknochen, auch geschnitten als Beinscheiben, seltener ausgebeint im Handel angeboten.

de.wikipedia.org

Besonders anspruchsvoll ist das Ausbeinen von Tieren, die im Ganzen belassen werden müssen.

de.wikipedia.org

Anschließend wird der Schweinekopf ausgebeint.

de.wikipedia.org

Er ist hauptsächlich für das Zerlegen und Ausbeinen von Schlachtfleisch zuständig.

de.wikipedia.org