Übersetzungen für „Berber“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Gerber <-s, Gerber> SUBST m

Gerber

koželuh m

Sperber <-s, Sperber> SUBST m ZOOL

Sperber

krahujec m

beerben <ohne ge> +haben

beerben

[perf po] dědit (akk, po L)

bergen <birgt/barg/geborgen>

bergen (retten)

zachraňovat [perf zachraňovatchránit]

bergen (enthalten)

skrývat [perf skrýt]

Feber <-s, Feber> SUBST m österr

Feber

únor m

Leber <Leber, -n> SUBST f

Leber

játra n/pl

frei od frisch von der Leber weg reden

mluvit bez obalu

Berater <-s, Berater> SUBST m

Berater

poradce m

beraten <irr ohne ge> +haben

beraten

[perf po] radit akk dat (sich se)

gut beraten sein

potázat se s dobrou

sich beraten über akk

[perf po] radit se o L

bereden <ge> +haben

bereden

[perf pro] mluvit (akk, o L)

bereden (überreden)

přemlouvat [perf přemlouvatmluvit]

sich bereden

[perf po] radit se

bereuen <ohne ge> +haben

bereuen

litovat akk gen

bereuen

želet akk gen

bersten <birst/barst/geborsten sein>

bersten

pukat [perf pukatknout] a. fig

berufen <irr ohne ge> +haben

berufen

povolávat [perf povolávatlat](zu dat, k dat, als za akk)

sich berufen auf akk

odvolávat [perf odvolávatlat] se na akk

beruhen <ohne ge> +haben

beruhen auf dat

spočívat [perf spočívatčinout] na L

beruhen auf dat

zakládat [perf zakládatložit] se (na akk)

et auf sich beruhen lassen

ponechávat [perf ponechávatchat] co, jak to je

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese sind wie bei der Berber-Streifengrasmaus nicht unterbrochen, womit sich beide Arten von den anderen Streifengrasmäusen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert fanden regelmäßige Angriffe durch Berber-Piraten statt, die noch bis in das 18. Jahrhundert anhielten.

de.wikipedia.org

Sie kann auch im Zusammenhang mit Viehmärkten oder traditionellen Berber-Hochzeiten abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Auch wurden Armee und Verwaltung modernisiert, um die Berber- und Beduinenstämme besser kontrollieren zu können.

de.wikipedia.org

Es war das erste College in der Berber-Region.

de.wikipedia.org

Der Begriff stammt aus der Berber-Sprache und hängt mit der Bedeutung der Lagerstätten für Steinsalz in der Nähe zusammen.

de.wikipedia.org

Aus dem Berber-Info ging 2012 das Armutsnetzwerk hervor.

de.wikipedia.org

Früher waren hier auch Berber-Leoparden und Berberlöwen beheimatet; beide gelten jedoch als (in freier Natur) ausgestorben.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden in jenem Jahrhundert regelmäßige Angriffe durch Berber-Piraten statt, die noch bis in das 18. Jahrhundert anhielten.

de.wikipedia.org

Die frühesten Erwähnungen des Ortes beziehen sich auf ein Berber-Dorf, das vor allem von Ackerbau und Viehzucht lebte.

de.wikipedia.org