Übersetzungen für „Beschwingtheit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beschwingt [bəˈʃvɪŋt] ADJ

beschwingt

animado, alegre

sich beschwingt fühlen

sentirse animado

mit beschwingten Schritten

con paso ligero

beschwingen* VERB trans

beschwingen

animar

beschwingen

alegrar

beschwingen (Hoffnung)

dar alas

diese flotte Musik beschwingt einen so richtig!

¡esta música tan viva le anima a uno de verdad!

Beschränktheit <-, ohne pl > SUBST f

1. Beschränktheit (die Begrenztheit):

Beschränktheit

limitación f

Beschränktheit

restricción f

wegen der Beschränktheit der Teilnehmerzahl bitten wir Sie um Voranmeldung

por limitación de plazas rogamos se preinscriban

2. Beschränktheit (mangelnde Intelligenz):

Beschränktheit

limitación f

Beschränktheit

escasa inteligencia f

3. Beschränktheit (Engstirnigkeit):

Beschränktheit

estrechez f de miras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der film-dienst schrieb 1957: „Leider läßt der Film nicht viel von der Beschwingtheit seiner Vorlage erkennen.

de.wikipedia.org

Die Winterlieder zeugen von einer düsteren Schwermütigkeit, während die Sommerlieder eher von heiterer Beschwingtheit des lyrischen Ichs gekennzeichnet sind.

de.wikipedia.org

Eine überbordende Beschwingtheit wird durch sichtbare Linien und streng begrenzte Teilung gebändigt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist mit seiner Leichtigkeit und Beschwingtheit beispielhaft für die Architektur der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org

Er propagierte eine Ganzheitstherapie, der zufolge die medizinische Heilung wesentlich von geistiger Beschwingtheit und angeregter Entspannung abhängig sei und bemühte sich um die Gunst des Kaiserhauses.

de.wikipedia.org