Übersetzungen für „Besteller“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

bestellen VERB trans

1. bestellen (Land):

bestellen

işlemek

bestellen

sürmek

bestellen etw

ekmek -i

Wendungen:

bestellen (Ware)

sipariş etmek

bestellen (Ware) etw

ısmarlamak -i

bestellen (Zeitung) etw

abone olmak -e

bestellen (Zimmer)

rezerve ettirmek

bestellen etw (Zimmer)

ayırtmak

bestellen (Taxi) etw

çağırmak -i

jdm Grüße bestellen

birine selam söylemek [oder yollamak]

jdm Grüße bestellen (jdn kommen lassen)

birini ısmarlamak [oder getirtmek]

Bestseller <-s, Bestseller> SUBST m

Bestseller

bestseller

Bestseller

en çok satan adj

Zusteller <-s, Zusteller> SUBST m , Zustellerin SUBST f <Zustellerin, -nen>

Zusteller

dağıtıcı (posta vs)

bestehlen <ohne -ge-> VERB trans irr + haben

jemanden bestehlen

biri(si)nin bş-ini çalmak

Aussteller(in) SUBST m(f)

Aussteller(in)

ekspozan

Darsteller(in) SUBST m(f) THEAT

Darsteller(in)

oyuncu

Darsteller(in)

artist

I . bestehen irr VERB trans (Examen)

bestehen

geçmek

bestehen etw

kazanmak -i

II . bestehen irr VERB intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

var olmak

2. bestehen (fort-):

bestehen

sürmek

bestehen

devam etmek

auf etw bestehen

bir şeyde ısrar [oder inat] etmek

bestehen in ...

-den ibaret olmak

bestehen aus ...

-den oluşmak

es besteht kein Zweifel

hiç kuşkusuz

bestechen irr VERB trans

bestechen

rüşvet vermek [oder yedirmek]

bestechen jdn

para yedirmek -e

besteigen irr VERB trans

besteigen (Fahrzeug, Pferd)

binmek

besteigen (Berg, Thron) etw

çıkmak -e

besteuern VERB trans

besteuern etw

vergilendirmek -i

Bittsteller <-s, Bittsteller> SUBST m , Bittstellerin SUBST f <Bittstellerin, -nen>

Bittsteller

dilek(çe) sahibi

Bestellnummer SUBST f

Bestellnummer

sipariş numarası

Bestellung SUBST f

Bestellung

sipariş

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Auszahlung des Einbehalts schuldet der Besteller dann nur Zug um Zug gegen die Beseitigung der Mängel.

de.wikipedia.org

Seither fungiert die Stadt als Besteller der Verkehrsleistungen und bekommt im Gegenzug alle Einnahmen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Regelung musste der Besteller ein altes Omnibuschassis für den Neuaufbau bereitstellen, teilweise kamen auch LKW-Chassis zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Damit sollte der Besteller Druck auf den Unternehmer ausüben können, eine Nachbesserung unverzüglich durchzuführen.

de.wikipedia.org

Auch eine Reihe britischer Reedereien waren in dieser Zeit unter den Bestellern.

de.wikipedia.org

In der Materialwirtschaft versteht man unter Bestellobligo die Gesamtsumme der bestellten Waren und Investitionsgüter, die vom Besteller verbindlich abzunehmen sind.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um wesentliche Abweichungen von der Bestellung oder Mängel, ist der Besteller berechtigt, den Vertrag zu kündigen.

de.wikipedia.org

27 Prozent der Kriterien sind dabei zwingend zu erfüllen, 22 Prozent sind aus Sicht des Bestellers wünschenswert, drei Prozent sind optional vorgesehen.

de.wikipedia.org

Über die Gewährleistung beim Kaufvertrag hinaus, ist auch die Selbstvornahme des Bestellers ausdrücklich geregelt (Nr.

de.wikipedia.org

Sie zirkuliert zwischen den Handelsstufen immer vom Besteller zum Lieferanten und wieder zurück und wird dabei mit den entsprechenden Werten versehen.

de.wikipedia.org