Übersetzungen für „Beutegut“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Beutezug SUBST m

Beutezug

razzia f

Beutezug eines Tiers

chasse f

beuteln VERB trans A, ugs

beuteln

secouer

das Leben hat sie tüchtig gebeutelt

elle en a vu de toutes les couleurs ugs

Beutekunst SUBST f

Beutekunst

œuvres fpl d'art spoliées

Beutekunst

art confisqué m

Beutel <-s, -> [ˈbɔɪtəl] SUBST m

1. Beutel:

Beutel (Tasche)

sac m

Beutel (Tabakbeutel)

blague f à tabac

2. Beutel ugs (Geldbeutel):

Beutel

bourse f

3. Beutel ZOOL:

Beutel

poche f

Beute <-> [ˈbɔɪtə] SUBST f

1. Beute (Jagdbeute):

Beute eines Jägers

prise f

Beute eines Tiers

proie f

ohne Beute heimkehren

rentrer bredouille

2. Beute (Diebesbeute, Kriegsbeute):

Beute

butin m

[fette/reiche] Beute machen

ramasser un [lourd/riche] butin

3. Beute geh (Opfer):

Beute

proie f

eine leichte Beute sein

être une proie facile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das übrige Beutegut verschwand auf vielen Wegen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht notwendig, dass sich der Vorsatz des Täters auf ein bestimmtes Beutegut konkretisiert; es genügt, wenn er sich zu Beginn der Tat dazu entschließt, stehlenswerte Gegenstände wegzunehmen.

de.wikipedia.org

Die aktuelle Interpretation des Fundkomplexes betrachtet diesen als ein im Jahre 260 verlorengegangenes Beutegut eines heimkehrenden alamannischen Plündererzuges.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich in der Spielwelt verteilt Kisten mit Beutegut und Waffenbauteilen.

de.wikipedia.org

Die Aussicht auf reiches Beutegut aus dem wirtschaftlich prosperierenden Deutschordensstaat spielte bei den hartnäckigen Attacken der litauischen Reiterei ebenfalls eine bedeutende Rolle.

de.wikipedia.org

Händler und Gesindel durchzogen das Land und boten zusammengerafftes Beutegut zum Verkauf.

de.wikipedia.org

Die Franzosen verloren die Schlacht, flohen und ließen eine große Menge Beutegut und Kanonen auf dem Schlachtfeld zurück.

de.wikipedia.org

Er führte dennoch viel Beutegut mit sich: Aus der Bibliothek und der Bildersammlung des Kurfürsten wurden viele kostbare Stücke mitgenommen.

de.wikipedia.org

Bezüglich des Beuterechts wird hier konsequent zwischen Ladung und Schiff unterschieden, nur feindliches Eigentum ist Beutegut.

de.wikipedia.org

Im Fall der Konzentrationslager wurde das Beutegut an das Wirtschafts- und Verwaltungshauptamt abgeliefert.

de.wikipedia.org