Übersetzungen für „Bitteschön“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bildschön

bildschön

překrásný

bitten <bittet/bat/gebeten>

bitten

[perf po] prosit (um akk, o akk)

jemanden zu sich dat bitten

pozvat perf kohu k sobě

zu Tisch bitten (zum Mittagessen)

pozvat perf na oběd

zu Tisch bitten (zum Abendessen)

pozvat perf na večeři

aber ich bitte Sie!

ale prosím vás!

wenn ich bitten darf

prosím

darf ich bitten? (zum Tanz)

smím prosit?

bitte vielmals um Entschuldigung

prosím velice za prominutí

bittersüß

bittersüß

hořkosladký

bitterböse

bitterböse

rozhořčený, roztrpčený

bitterkalt

bitterkalt

ledový

bitterlich

bitterlich weinen

hořce [perf za] plakat (si)

Dankeschön <-s> SUBST nt

Dankeschön

dík m

wennschon

na, wennschon!

at‘!

wennschon, denn schon!

když už, tak už!

bitte (Frage, Wunsch, Bestätigung)

bitte

prosím

bitte schön!, bitte sehr!

prosím pěkně!

bitter

bitter

hořký, trpký adv

bitter

hořce, trpce

bitter (Kälte)

tuhý

bitter schmecken

chutnat hořce

bitter enttäuscht

trpce zklamán

das ist bitter nötig

to je nezbytně nutné

schon

schon

již, už

schon morgen

už zítra

schon wieder

už zase

schon gut!

to stačí!, už je to dobré!

wenn schon, denn schon

když už, tak už

schon für drei Euro

už za tři eura

schon der Gedanke daran, dass …

již pouhá myšlenka na to, že …

du wirst schon sehen!

uvidíš!

das ist schon wahr, aber …

to je sice pravda, ale …

das ist schon teuer genug

bez toho je to dost drahé

er wird schon kommen

však přijde

du bist schon zurück?

už ses vrátil?

nun komm schon!

tak pojď už!

was weißt du schon (davon)!

co o tom víš!

obschon

obschon

ačkoli(v)