Übersetzungen für „Bollox“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

tollō <tollere, sustulī, sublātum>

1.

tollo

auf-, emporheben, erheben, in die Höhe heben, aufrichten [ manūs ad caelum; alqm in caelum; caput; oculos aufschlagen; gradum; (de) terrā; ancoras lichten; saxa de terra; iacentem; alqm in crucem kreuzigen; ignem Signalfeuer aufleuchten lassen; sortes Lose ziehen; freta erregen ];

tollo (Pflanzen)

emporwachsen lassen

se tollere u. mediopass. tolli

sich erheben, sich emporschwingen;

tollo (v. Pflanzen)

emporwachsen

se tollere a terrā

se tollere super aequora in auras

aquila se in sublime tollit

dea tollitur alis

entfliegt

2. MILIT

tollo signa

(die Feldzeichen erheben =) aufbrechen

3. NAUT

tollo ancoras

die Anker lichten

sublatis ancoris

4.

tollo

in die Höhe bauen [ tectum altius ]

5. (in ein Fahrzeug)

tollo

aufnehmen [ alqm in currum, in navem, in lembum, raedā, auch in equum ]; zu sich (ad se) o. mit sich nehmen; (vom Fahrzeug) an Bord nehmen, laden, Perf an Bord haben

naves, quae equites tollunt

tollite me, Teucri

6. übtr

tollo

auf sich nehmen [ pars oneris; poenas Strafe leiden ]

7. (Geschrei, Gelächter u. a.)

tollo

erheben, anheben, beginnen [ clamorem in caelum; risum; cachinnum ]

clamor a vigilibus tollitur

anguis tollit minas

erhebt sich drohend

8. (lobend)

tollo

erheben, erhöhen, verherrlichen [ alqm verissimis laudibus in caelum; alqm altius dicendo; alqm honoribus zu Ehrenstellen erheben ]

supra modum se tollens oratio

9. (Mutlose)

tollo

aufrichten, ermutigen, trösten [ afflictum; amicum epistulā ]

10. animum (alci)

tollo

den Mut heben; auch sich ermutigen

11.

tollo

stolz machen

sublatus victoriā

stolz auf

proelio sublati Helvetii

12.

tollo

ein neugeborenes Kind (gleichsam v. der Erde aufheben u. auf diese Weise) als sein eigenes anerkennen u. aufziehen [ natum filium; liberos ]

13. (ein Kind v. einer Frau)

tollo

erhalten o. m. ihr zeugen [ liberos ex Fadia; filium Neronem ex Agrippina ]

14. auch übtr poet

tollo

wegnehmen, -bringen, entfernen, beseitigen [ praedam; posita; simulacra ex delubris; pecuniam e fano; frumentum de area; hostibus agros; dolores; morbum facile; metum ex animo ];

tollo

(Speisen) abräumen [ cibos; pocula ]

mensam tollere

abdecken

mensam tolli iubet

(Personen)

aus dem Weg räumen [ alqm veneno (ferro); alqm e (de) medio ]

15. (Gesetze, Ämter u. Ä.)

tollo

abschaffen, aufheben [ veteres leges novis legibus; comitia; dictaturam a re publica; Areopagum; decemviralem potestatem ]

deos tollere

die Existenz der Götter leugnen

16.

tollo

beenden [ bellum; querelas ]

17.

tollo

vernichten, vertilgen [ Carthaginem funditus zerstören; amicitiam; memoriam rei auslöschen; alci metum, errorem, luctum u. Ä. (be)nehmen ]

id nomen ex omnibus libris tollatur

18.

tollo tempus, diem

mit Reden (dicendo) vertun;

tollo Pass.

verloren gehen

col-locō <collocāre>

Neulatein

colloco

installieren

bolus <ī> m (griech. Fw.)

1. Plaut.

bolus

Wurf (beim Würfelspiel)

2. Suet.

bolus

die auf einen Wurf gefangenen Fische, der Fang

3. vorkl.

bolus

Gewinn

bolbus <ī> m

→ bulbus

Siehe auch: bulbus

bulbus <ī> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

bulbus

Zwiebel

celōx <ōcis> m u. f (celer)

celox

Schnellsegler, Jacht

piratici celoces

celox publica

Staatsjacht, Paketboot

vēlōx <Gen. ōcis>

velox

schnell, rasch, beweglich, behänd [ pedites; cervus; navis; iaculum; animus; ingenium; toxicum schnell wirkend; flamma ]

abolla <ae> f vor- und nachkl.

abolla

Umhang, (Reise-, Kriegs-)Mantel

Apollō <Apollinis (Liv.: -ōnis)> m

Apollo

Sohn Jupiters u. der Latona, Bruder der Diana, Gott des Bogenschießens (arcitenens), der Weissagung, Heilkunde, der Wissenschaften u. Künste, bes. der Musik u. Dichtkunst, Führer der Musen, später Sonnengott; der strahlende, ewig jugendlich schöne Gott m. den Beinamen Phoebus, pulcher, formosus, nach seinem Geburtsort Delos Delius u. Delius vates, nach seinem Hauptsitz Delphi Delphicus genannt; Apollinis urbs: Apollonia in Thrakien

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.

bovo <bovere>

→ boo

Siehe auch: boō

boō <boāre> (griech. Fw.) nicht klass.

1.

boo

brüllen

2.

boo

widerhallen

toto voce boante foro Ov.