Übersetzungen für „Butterjade“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bụtterdose <‑, ‑n> SUBST f

Butterdose

maselniczka f

BụtterfassRR <‑es, ‑fässer> SUBST nt

1. Butterfass alt (zur Herstellung):

Butterfass

kierznia f

Butterfass

maślnica f

gebuttert wurde früher im Butterfass

masło wyrabiano kiedyś w maślnicy

2. Butterfass (zur Aufbewahrung):

Butterfass

beczka f na masło

I . bụttern VERB intr (Butter herstellen)

buttern

wyrabiać masło

II . bụttern VERB trans

buttern (mit Butter bestreichen):

buttern Toast

smarować [perf po‑] masłem

Wendungen:

Geld in etw buttern ugs

pakować [perf w‑ ][lub władować] pieniądze w coś [nieopłacalnego] ugs

Bụttercreme <‑, ‑s> SUBST f GASTRO

Buttercreme

krem m maślany

Bụttersäure <‑, ‑n> SUBST f CHEM

Buttersäure

kwas m masłowy [lub propanokarboksylowy]

I . bụtterwei̱ch [ˈ--​ˈ-] ADJ

butterweich Frucht, Plastik, Landung

mięciutki

butterweich Metall

plastyczny

II . bụtterwei̱ch [ˈ--​ˈ-] ADV

butterweich aufsetzen, landen:

butterweich

miękko

Bụtterblume <‑, ‑n> SUBST f ugs BOT

Butterblume

mlecz m

Butterblume

kaczeniec m

Bụtterfahrt <‑, ‑en> SUBST f ugs

Butterfahrt

turystyka f zakupowa

Butterfly¹ <‑s, ‑s> [ˈbatɐflaɪ] SUBST m SPORT

1. Butterfly (im Eiskunstlauf):

Butterfly

żaba f

Butterfly

szpagat m

2. Butterfly (im Turnen):

Butterfly

motylek m

Bụtterbrot <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Butterbrot

chleb m z masłem

ein Butterbrot mit Käse

chleb z masłem i serem

Wendungen:

etw für ein Butterbrot bekommen ugs

dostać coś za bezcen

für ein Butterbrot arbeiten ugs

pracować za grosze ugs

Bụtterberg <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Butterberg LANDW, POL

nadwyżka f masła magazynowana przez państwo z tytułu klęski urodzaju

Bụtterkeks <‑es, ‑e> SUBST m

Butterkeks

herbatnik m

Bụtterpilz <‑es, ‑e> SUBST m BOT

Butterpilz

maślak m

Bụ̈ttenrede <‑, ‑n> SUBST f REG

Büttenrede

mowa f karnawałowa (zwłaszcza w Nadrenii)

Bụtter <‑, kein Pl > [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

masło nt

weich wie Butter

miękki jak masło

weich wie Butter fig

ustępliwy

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

Wendungen:

es ist alles in Butter ugs

wszystko w porządku

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot ugs

on nie życzy mu niczego dobrego

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot ugs

on jest zawistny wobec niego