Übersetzungen für „Datierung“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . datieren VERB trans

datieren

diem [o. tempus] ascribere [in epistula]

II . datieren VERB intr

datieren von/aus ... (stammen, herrühren)

alqo die/alqo tempore initium habuisse

Sanierung SUBST f

Sanierung

sanatio <-onis> f

Markierung SUBST f (Zeichen)

Markierung

signum nt

Regierung SUBST f

Regierung

regnum nt

Regierung

imperium nt

unter seiner Regierung

eo regnante

die Regierung antreten

rem publicam capessere

Lagerung SUBST f

Lagerung

depositio <-onis> f

Wanderung SUBST f

Wanderung

migratio <-onis> f

Wanderung

iter <itineris> nt

eine Wanderung unternehmen

iter facere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch ein Portal ist die Kirche über die Vorhalle im Turm erschlossen, er wurde nach einer erhaltenen Datierung 1497 errichtet.

de.wikipedia.org

Darüber befindet sich eine inschriftliche Datierung „Umbau 1893“.

de.wikipedia.org

Der kelchförmige Taufstein stammt nach einer Datierung aus dem Jahr 1592.

de.wikipedia.org

Sollte die Datierung der ältesten Glocke stimmen, dann wäre das erste Gotteshaus für das 12. Jahrhundert anzunehmen.

de.wikipedia.org

Über den beiden Brunnenstuben befindet sich im Sturz die Datierung auf das Jahr 1784.

de.wikipedia.org

Die Datierung der Glocke ist anhand der Inschrift möglich.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.

de.wikipedia.org

Die Archäologie hält das Mausoleum für älter als die Kirche, allerdings ohne eine genauere Datierung vornehmen zu können.

de.wikipedia.org

Der verbretterte Dachturm wurde nach dendrochronologischer Datierung in den Jahren 1708/1709 erbaut und ist mit einer Wetterfahne mit der Jahreszahl 1711 versehen.

de.wikipedia.org