Übersetzungen für „Dezemberabend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱temberaubend ADJ

atemberaubend Schönheit, Spannung:

atemberaubend

zapierający dech

atemberaubend sein

zapierać dech

Fe̱i̱erabend <‑s, ‑e> SUBST m

1. Feierabend (Freizeit nach der Arbeit):

Feierabend

wolny czas m [po pracy]

am Feierabend

po [skończeniu] pracy

2. Feierabend (Dienstschluss):

Feierabend

koniec m pracy

Feierabend

fajrant m ugs

Feierabend!

na dzisiaj koniec!

Feierabend! (in Gaststätten, Geschäften)

zamykamy!

Feierabend haben

mieć fajrant ugs

Feierabend machen

kończyć [perf s‑] pracę

Feierabend machen (Geschäftsschluss)

zamknięcie nt sklepu ugs

jetzt ist aber Feierabend! ugs

wystarczy tego dobrego! ugs

Li̱e̱derabend <‑s, ‑e> SUBST m

Liederabend

wieczór m piosenki

Silvẹsterabend <‑s, ‑e> SUBST m

Silvesterabend

wieczór m sylwestrowy

Dezẹmber <‑[s], ‑> [de​ˈtsɛmbɐ] SUBST m Pl selten

Dezember

grudzień m

Siehe auch: April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUBST m Pl selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Wendungen:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Wịnterabend <‑s, ‑e> SUBST m

Winterabend

wieczór m zimowy

Pọlterabend <‑s, ‑e> SUBST m

Polterabend

zwyczaj przedślubny polegający na tłuczeniu porcelany przed domem narzeczonej, co ma przynieść młodej parze szczęście

He̱i̱mabend <‑s, ‑e> SUBST m A

Heimabend

wieczór m towarzyski

Ke̱gelabend <‑s, ‑e> SUBST m

Kegelabend

stały dzień m spotkań na kręgielni

Le̱bensabend <‑s, ‑e> SUBST m geh

Lebensabend

jesień f życia geh

di̱e̱nsthabendALT [ˈdiːnsthaːbənt] ADJ

diensthabend → Dienst

Siehe auch: Dienst , Dienst

Di̱e̱nst² <‑[e]s, kein Pl > [diːnst] SUBST m

1. Dienst (Ausübung der Berufs-, Amtspflicht):

Dienst

dyżur m

welche Apotheke hat heute Dienst?

która apteka ma dzisiaj dyżur?

vom Dienst

dyżurny

Dienst haben, im Dienst sein

mieć dyżur

Dienst haben, im Dienst sein

być w pracy

Dienst haben, im Dienst sein (Polizist, Feuerwehrmann)

być na służbie

Dienst habend [o. tuend] (Offizier)

być na służbie

Dienst habend [o. tuend] (Offizier)

pełnić służbę

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

być na dyżurze

Dienst habend [o. tuend] (Arzt)

pełnić dyżur

zum Dienst gehen

iść na służbę [lub dyżur]

um 8 Uhr seinen Dienst antreten

objąć dyżur o godzinie ósmej

2. Dienst (Tätigkeitsbereich in einem öffentlichen Amt):

öffentlicher Dienst

służba f publiczna

Di̱e̱nst¹ <‑[e]s, ‑e> [diːnst] SUBST m

1. Dienst Pl selten (abhängiges Arbeitsverhältnis):

Dienst

służba f

Dienst

praca f

bei jdm Dienst tun

służyć u kogoś

jdn vom Dienst befreien

zwolnić kogoś ze służby

jdn vom Dienst suspendieren

zawiesić kogoś w pełnieniu służby

den Dienst quittieren

wymówić służbę

in jds Diensten stehen alt

być u kogoś na służbie

außer Dienst (in der Freizeit)

po pracy

außer Dienst (im Ruhestand) (Lehrer)

na emeryturze

außer Dienst (Beamte, Offizier)

w stanie spoczynku

sich in den Dienst einer Sache stellen

wstawić się za czymś

einfacher Dienst

służba najniższego szczebla

mittlerer Dienst

służba średniego szczebla

gehobener Dienst

służba wyższego szczebla

höherer Dienst

służba najwyższego szczebla

2. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

przysługa f

jdm einen Dienst erweisen [o. leisten]

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś przysługę

jdm einen schlechten Dienst erweisen

wyświadczyć komuś złą przysługę

seine Beine versagten ihm den Dienst

jego nogi fpl odmawiały [perf odmówiły] mu posłuszeństwa

He̱i̱matabend <‑s, ‑e> SUBST m

Heimatabend

wieczór m ziomkowski