Übersetzungen für „Dresden“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . drehen VERB trans

drehen

torquēre

II . drehen VERB refl

sich drehen

torqueri

sich drehen

versari

sich im Kreis drehen

in orbem circumagi

sich um etw. drehen übtr Gespräch

agi de alqa re

reden VERB

reden

loqui

reden (eine Rede halten)

dicere [ad populum]

dreinreden VERB

dreinreden jmdm.

interpellare alqm

dreinreden jmdm.

interfari alqm

drohen VERB

1.

drohen mit etw.

minari Akk [bellum]

er drohte damit, die Stadt zu zerstören

minabatur se urbem deleturum esse

2. (nahe bevorstehen)

drohen

imminēre

drohen

impendēre

drohen

instare <institi>

drüben ADV

drüben

ultro

drängen VERB

drängen zu

urgēre ad, ut [ad portam; alqm ad aes alienum solvendum]

auf etw. drängen

alqd postulare

darauf drängen, dass ...

postulare, ut ...

die Zeit drängt

tempus urget

draußen ADV

draußen

foris

nach draußen

foras

dringen VERB

durch etw. dringen

penetrare per alqd

in etw. dringen

penetrare in [o. ad] alqd

in jmd. dringen übtr (bestürmen)

urgēre alqm

auf etw. dringen

alqd acriter postulare [obsidionem; indutias]

darauf dringen, dass/dass nicht ...

acriter postulare, ut/ne +Konjkt

ein Gerücht dringt in die Öffentlichkeit

fama perfertur in publicum

drinnen ADV

drinnen

intus

dröhnen VERB

dröhnen

strepere

dröhnen

fremere

drucken VERB

drucken

imprimere [libros]

I . drücken VERB trans konkr. u. übtr

drücken

premere

drücken (Schmerz verursachend)

urere

jmdm. die Hand drücken

manum alcis amplecti

jmd. an sich drücken

alqm amplecti

die Schuhe drücken mich

calcei me urunt

II . drücken VERB refl

sich drücken vor etw.

se subducere alci rei

anreden VERB

anreden

alloqui

anreden

appellare

jmd. mit Namen anreden

alqm nominatim appellare

zureden VERB

jmdm. zu etw. zureden

alci alqd suadēre

enden VERB

enden

finem habēre

enden

desinere

senden VERB

1.

senden

mittere

2. RADIO, TV

senden

emittere

I . wenden VERB trans

wenden

(con)vertere

II . wenden VERB refl

sich an jmd. wenden

alqm adire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ab 1915 firmierte das Unternehmen als Universelle-Zigarettenmaschinenfabrik J. C. Müller & Co. und übernahm verschiedene Maschinenfabriken in Dresden.

de.wikipedia.org

Die Steingutfabrik Villeroy & Boch in Dresden-Neustadt bezeichnet ihre Variante des Strohblumenmusters 1906 als „Sachsmuster“ (SAXONY).

de.wikipedia.org

Die Firma trat unter dem Namen Schmidt & Müller, Dresden-Striesen auf.

de.wikipedia.org

Jordan & Timaeus war ein sächsisches Schokoladeunternehmen mit Sitz in Dresden, zugleich eine der ersten Schokoladenfabriken in Dresden.

de.wikipedia.org

1922/1923 absolvierte er im Bankhaus Bondi & Maron in Dresden ein Praktikum.

de.wikipedia.org

1835 wurde von Franz Ludwig Gehe die Drogerie- und Farbwarenhandlung Gehe & Co. in Dresden gegründet.

de.wikipedia.org

Bürger bauten prestigeträchtig und entfaltete ein Leben, das mit dem Dresdens der Residenzstadt konkurrierte.

de.wikipedia.org

Oxana Jad studierte Skulptur & Raumkonzepte, Multimedia und Fotografie an der Hochschule für Bildende Künste Dresden.

de.wikipedia.org

Er ging dann auf die Walz zu Oscar Gerschel in Stuttgart, Zahn & Jaensch in Dresden und zurück nach München als Partner von Gottlob Hess.

de.wikipedia.org

Beide waren darüber hinaus noch als Kommanditisten mit einer Einlage von jeweils 300.000 Mark an die Chemische Fabrik Pott & Co. mit Sitz in Dresden beteiligt.

de.wikipedia.org