Übersetzungen für „Durchlaufglühen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] unreg VERB trans (Schuhe)

durchlaufen

изна́шивать

durchlaufen

-носи́ть perf

II . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] unreg VERB intr

1. durchlaufen (durchsickern):

durchlaufen

проса́чиваться

durchlaufen

-сочи́ться perf

durchlaufen

протека́ть

durchlaufen

-те́чь perf

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

пробега́ть

durchlaufen

-бе́гать perf

wir sind ohne Pause 2 Stunden durchgelaufen

мы пробе́гали без остано́вки 2 часа́

durch|lassen VERB trans unreg

1. durchlassen (Person, Licht):

durchlassen

пропуска́ть

durchlassen

-пусти́ть perf

2. durchlassen ugs (Taten):

durchlassen

позволя́ть

das kann ich ihm nicht durchlassen ugs

я ему́ э́того не прощу́

durch|gehen VERB intr unreg (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ perf

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VERB trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть perf

durch|machen VERB trans

1. durchmachen (erleben):

durchmachen

испы́тывать

durchmachen

-та́ть perf

durchmachen

пережива́ть

durchmachen

-жи́ть perf

sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen

ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни

2. durchmachen ugs (durchfeiern):

durchmachen

пра́здновать impf всю ночь напролëт

wir haben gestern bis zum frühen Morgen durchgemacht

мы пра́здновали вчера́ до рассве́та

durchlüften VERB trans, intr

durchlüften

прове́трить

durchleuchten [dʊrç̀lɔɪçtən] VERB trans

1. durchleuchten (röntgen):

durchleuchten

просве́чивать impf

2. durchleuchten übtr (untersuchen):

durchleuchten

анализи́ровать impf

durchleuchten

про- perf

I . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB trans (Geschoß)

durchschlagen

пробива́ть

durchschlagen

-би́ть perf

die Kugel durchschlug die Wand

пу́ля проби́ла сте́ну

II . durch|schlagen [ˈdʊrçʃla:gən] unreg VERB refl

durchschlagen

пробива́ться

durchschlagen

-би́ться perf

er hat es nicht leicht, aber er wird sich durchschlagen

ему́ нелегко́, но он пробьётся

durch|schlafen VERB intr unreg

durchschlafen

проспа́ть perf до́лгое вре́мя

durchleben VERB trans

durchleben

пережива́ть

durchleben

-жи́ть perf

durchleben

испы́тывать

durchleben

-та́ть perf

durchlesen VERB trans unreg

durchlesen

прочи́тывать

durchlesen

-чита́ть perf

I . durch|sehen unreg VERB intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen unreg VERB trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

I . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] unreg VERB trans (in zwei Teile brechen)

durchbrechen

разла́мывать

durchbrechen

-лома́ть perf

II . durch|brechen¹ [dʊrç̀brɛçən] unreg VERB intr

1. durchbrechen (Bretterboden):

durchbrechen

проломи́ться perf

durchbrechen

-ла́мываться impf

2. durchbrechen (Zähne):

durchbrechen

проре́зываться

durchbrechen

-заться perf

durch|stechen VERB trans unreg

durchstechen

проткну́ть

durch|stehen VERB trans unreg

durchstehen

вы́держать perf

durchstehen

-де́рживать impf

I . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] unreg VERB trans

1. durchziehen (ziehen):

durchziehen

протя́гивать

durchziehen

-тяну́ть perf

2. durchziehen ugs (erledigen):

durchziehen

прота́скивать

durchziehen

-тащи́ть perf

wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen

мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е

II . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] unreg VERB intr

durchziehen

сквози́ть impf

durchziehen

дуть impf

durchziehen (durchmarschieren)

проходи́ть

durchziehen (durchmarschieren)

пройти́ perf

I . durch|drehen VERB trans (durch eine Maschine laufen lassen)

durchdrehen

прокру́чивать

durchdrehen

-крути́ть perf

durchdrehen

пропуска́ть

durchdrehen

-сти́ть perf

II . durch|drehen VERB intr ugs (die Nerven verlieren)

durchdrehen

теря́ть

durchdrehen

по- perf самооблада́ние

sie dreht durch

у неё сдаю́т не́рвы

durch|weichen VERB trans

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть perf

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durchlöchern VERB trans

durchlöchern

продыря́вить perf

durchlöchern

-вливать impf

durch|kriechen VERB intr unreg +sein

durchkriechen

проползти́