-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Einschub“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Ein·schub SUBST m
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das tokkatenhafte Finale erhält seinen drängenden Charakter durch den punktierten Rhythmus, der grosse Teile des Satzes beherrscht.
Durch Einschübe mit verschiedenen Bruckner-Tonfolgen und Motiven erfährt der Satz seine Gliederung und findet schliesslich über einem Orgelpunkt ( A+B ), breit ausholend, seinen majestätischen Höhepunkt und Abschluss.
"In memoriam Anton Bruckner" entstand im Jahre 1989 und wurde von Erwin Horn im Gewandhaus zu Leipzig uraufgeführt.
www.bertoldhummel.deThe toccata-like Finale maintains its forceful character by means of the dotted rhythm which dominates large sections of the work.
Insertions of various Bruckner tone sequences and motifs structure the form of the movement, which finally achieves in sweeping movements over a pedal-point (A+B-flat) its majestic climax and conclusion.
"In memoriam Anton Bruckner" was written in 1989 and premièred in the Gewandhaus in Leipzig by Erwin Horn.
www.bertoldhummel.deSchließlich entstehen, unter dem Einfluß der Nachrichten aus Auschwitz, die Minima Moralia.
Nach einem Kapitel mit dem Titel "Übergänge", einem Einschub mit Texten von Brecht, Adorno sowie zwei Essays über Hanns Eisler und Fritz Lang wendet sich Claussen Adornos späteren Lebensabschnitten zu.
www.litrix.deFinally, the Minima Moralia emerge under the influence of the information from Auschwitz.
Following the chapter entitled "Transitions", an insertion with texts from Brecht, Adorno, as well as two essays on Hanns Eisler and Fritz Lang Claussen turns to Adornos later periods of life.
www.litrix.deSchließlich entstehen, unter dem Einfluß der Nachrichten aus Auschwitz, die Minima Moralia.
Nach einem Kapitel mit dem Titel " Übergänge ", einem Einschub mit Texten von Brecht, Adorno sowie zwei Essays über Hanns Eisler und Fritz Lang wendet sich Claussen Adornos späteren Lebensabschnitten zu.
www.litrix.deFinally, the Minima Moralia emerge under the influence of the information from Auschwitz.
Following the chapter entitled " Transitions ", an insertion with texts from Brecht, Adorno, as well as two essays on Hanns Eisler and Fritz Lang Claussen turns to Adornos later periods of life.
www.litrix.deJa, lautet die Antwort, im Diagramm geht 1 … e4.
Die Analysen belegen, dass Weiß weniger Aussichten auf Vorteil besitzt als in den Abspielen ohne den Einschub.
Stohl:
chessbase-shop.comYes, is his answer, in the diagram 1 … e4 works.
The analyses prove that White has fewer prospects of an advantage than in the lines without the insertion of the moves.
Stohl:
chessbase-shop.comDie rechte Hand absolviert rasche Oktavensprünge mit dem Ton cis, die linke schlägt Sekund-Nonen-Akkorde auf verschiedenen Tonstufen an, unterbrochen durch eine synkopisch dazwischenfahrende Bassoktave im Fortissimo.
Diese Struktur kehrt nach einem kurzen Einschub ( Takt 38 ) wieder.
www.henle.deThe right hand has fast octave leaps with the note c #, the left one plays second-ninth-chords with different roots, interrupted by an intervening syncopated bass octave in fortissimo.
This structure returns after a short insertion ( measure 38 ).
www.henle.deverschiedene rhythmische Klangfolien laufen nebeneinander her, dazu erklingt 5x eine Choralgeste. zu 7. ) Presto :
eine unruhige, chromatische 4-Tonfolge beherrscht den Finalsatz - 2x unterbrochen durch einen lyrischen Einschub.
Das Werk entstand im Auftrag des Kammerorchesters Schloss Werneck im Jahre 1999.
www.bertoldhummel.deat the same time, a chorale-like gesture is heard five times . Mvt. 7) Presto:
a restless, chromatic 4-note series dominates the final movement, interrupted twice by a lyrical insertion.
The work was a commission by the Kammerorchester (Chamber Orchestra) Schloss Werneck in 1999.
www.bertoldhummel.deDer intime, direkte Tonfall dieser Passage aus Dea Lohers Bugatti taucht auf hat mich tief beeindruckt, und ich begann sofort an einigen der Herausforderungen, die der Text stellt, herumzurätseln.
Nicht nur konnte der Titel im Englischen auf verschiedene Art und Weise widergegeben werden, sondern da der Auszug angeblich aus dem Tagebuch eines jungen Mannes stammt, enthält er redaktionelle Einschübe, die oftmals trennbare Verben und hochgradig mehrdeutige Wendungen beinhalten.
www.goethe.des Bugatti taucht auf deeply struck me, and I immediately began to puzzle over several of the challenges it posed.
Not only could the title be rendered multiple ways in English, but because the excerpt is ostensibly from a young man's diary, it includes editorial insertions that often involve separable verbs and highly ambiguous phrases.
www.goethe.de83,00 m Die Tragkonstruktion besteht aus zwei lotrechten frei stehenden Stahlbögen, die über Hänger mit Versteifungsträgern zu einer Stabbogenbrücke ( „ Langerschen Balken “ ) zusammengesetzt sind.
Vormontage des Stahlüberbaus, Einschub mit Hilfe eines Schwimmpontons
BAB A98 Weil am Rhein – Schaffhausen, Rheinfelden/Karsau, Überbau Süd Gesamtlänge:
www.streicher.dethe supporting structure consists of two vertical detached steel arches which are assembled by a hanger with stiffening girders to a tied arch bridge ( „ Langerschen Balken “ ) ;
pre-assembly of the steel superstructure, insertion with the help of a swimming ponton
BAB A98 Weil am Rhein – Schaffhausen, Rheinfelden/Karsau, superstructure South (Germany) Total length:
www.streicher.deTeX
ArabTeX ist ein System zum computergestützten Setzen von Texten in Lateinschrift, die Einschübe in linksläufigen Schriften wie Arabisch oder Hebräisch enthalten können.
Es baut auf dem Satzsystem von D. E.
mole.informatik.uni-stuttgart.deTeX
ArabTeX is a system for computer based typesetting of texts in the Roman script, which may contain insertions in some right-to-left script as Arabic and Hebrew.
It is based on the typesetting package by D.
mole.informatik.uni-stuttgart.deNachdem die bauvorbereitenden Maßnahmen abgeschlossen wurden, starten mit Beginn 2013 die konstruktiven Arbeiten ( Bohrpfahlarbeiten ).
Der Einschub des Überbaues erfolgt mit Beginn Juli 2013 und wird bis zum Ende des Jahres abgeschlossen sein.
FCP ist in der aktuellen Projektphase für die komplette Detailplanung des Objektes verantwortlich.
www.fcp.atAfter the preparatory measures for the construction have been concluded, the constructional works ( bored pile works ) will start at the beginning of 2013.
The insertion of the superstructure will be carried out at the beginning of July 2013 and will be concluded by the end of the year.
FCP is responsible for the complete detailed design of the object in the current project phase.
www.fcp.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.