Übersetzungen für „Ermittler“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Vermittler(in) <-s, -> SUBST m(f) (Unterhändler)

Vermittler(in)

μεσολαβητής m (μεσολαβήτρια) f

I . ermitteln [ɛɐˈmɪtəln] VERB intr JUR

ermitteln gegen +Akk

διενεργώ προανάκριση κατά +Gen

II . ermitteln [ɛɐˈmɪtəln] VERB trans

1. ermitteln (Täter, Adresse):

ermitteln

εξακριβώνω

jds Aufenthaltsort ermitteln

εξακριβώνω τον τόπο διαμονής κάποιου

2. ermitteln (Sieger):

ermitteln

βρίσκω

3. ermitteln (errechnen):

ermitteln

υπολογίζω

Besitzmittler(in) <-s, -> SUBST m(f) JUR

Besitzmittler(in)

πρόσωπο nt που ασκεί τη νομή για άλλον

Ermittlung <-, -en> SUBST f

1. Ermittlung (polizeilich):

Ermittlung

έρευνα f

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

εξιχνιάζω

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

διερευνώ

2. Ermittlung (Feststellung):

Ermittlung

εξακρίβωση f

Ermittlung des Kapitalbedarfs WIRTSCH

προσδιορισμός των κεφαλαιακών αναγκών

Absatzvermittler(in) <-s, -> SUBST m(f) WIRTSCH

Absatzvermittler(in)

διαμεσολαβητής m (διαμεσολαβήτρια) f πώλησης

Kreditvermittler(in) <-s, -> SUBST m(f) FIN

Kreditvermittler(in)

μεσίτης m (μεσίτρια) f πιστώσεων

Kreditvermittler(in)

χρηματομεσίτης m (χρηματομεσίτρια) f

Absatzmittler(in) <-s, -> SUBST m(f) JUR

Absatzmittler(in)

διαμεσολαβητής m (διαμεσολαβήτρια) f πωλήσεων

Heiratsvermittler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Heiratsvermittler(in)

μεσολαβητής m (μεσολαβήτρια) f για τη σύναψη γάμου

Heiratsvermittler(in)

προξενητής m (προξενήτρια) f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dennoch freute er sich, wie „Kinder, erwünschte wie unerwünschte oder versagte, die Verdächtigen, die Schuldigen und die Ermittler ganz leise miteinander verbinden.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren wurde der hochdekorierte Ermittler bei einem Einsatz als V-Mann entlarvt und wochenlang unter Folter gefangengehalten.

de.wikipedia.org

Mehr als 60 Ermittler und Ermittlerteams haben die Reihe seit Beginn wieder verlassen.

de.wikipedia.org

Aus der Notiz eines amerikanischen Ermittlers geht hervor, dass möglicherweise aufgrund unklarer Zuständigkeiten bei den sowjetischen Ermittlungsbehörden keiner der dort Verantwortlichen eine Entscheidung treffen wollte.

de.wikipedia.org

Die Polizei veröffentlichte Videos, die zeigen, wie Ermittler die angebliche Tat mit den Beschuldigten auf deren Hof nachstellten.

de.wikipedia.org

Er kam 1982 in der Folge Der unsichtbare Gegner hinzu und entwickelte sich zum Hintergrund-Ermittler, der auch mal Nachtschichten schieben muss.

de.wikipedia.org

Am Tatort in der Kochstraße werden die Ermittler mit einer drastischen Bluttat konfrontiert.

de.wikipedia.org

In den beschlagnahmten Daten der Nordkreuzmitglieder fanden die Ermittler später insgesamt rund 25.000 Namen und Adressen von als Feinden geführten Personen.

de.wikipedia.org

Den Ermittlern gelang es jedoch nicht, die kodierten Papiere rechtzeitig zu entschlüsseln.

de.wikipedia.org

Auch die Ermittler und das Justizministerium müssen feststellen, dass ihr Informant keine weiße Weste hat, sondern hohe Schmiergeldzahlungen kassierte.

de.wikipedia.org