Übersetzungen für „Erntesegen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Kindersegen SUBST m kein Pl a. iron

Kindersegen

heureux événement m

der Kindersegen blieb bei ihnen aus

ils n'ont pas pu avoir d'enfant

I . erniedrigen* VERB trans

1. erniedrigen (demütigen):

erniedrigen

humilier

erniedrigend

humiliant(e)

2. erniedrigen MUS:

erniedrigen

[a]baisser

II . erniedrigen* VERB refl

sich erniedrigen

s'abaisser

sich erniedrigen

s'avilir

ernten [ˈɛrntən] VERB trans

1. ernten:

ernten

récolter

ernten (Getreide)

moissonner

ernten (Obst)

cueillir

2. ernten (erlangen):

etw für etw ernten

récolter [ou recueillir] qc pour qc

I . fern|liegen unreg VERB intr

dieser Gedanke liegt mir fern

cette idée ne me viendrait pas à l'esprit

nichts liegt mir ferner als aufzugeben

loin de moi l'idée d'abandonner

diese Vermutung/dieser Gedanke liegt nicht fern

cette supposition/cette idée s'impose

II . fern|liegen unreg VERB intr unpers

es liegt ihm/ihr fern, uns zu benachteiligen

il n'est pas dans ses intentions de nous désavantager

Ernteschäden SUBST Pl

Ernteschäden

dommages mpl causés aux récoltes

Erntehelfer(in) SUBST m(f)

Erntehelfer(in)

ouvrier m agricole saisonnier/ouvrière f agricole saisonnière

Erntehelfer(in)

saisonnier(-ère) m (f) agricole

Erntezeit SUBST f

Erntezeit

saison f des récoltes

Erntezeit (Zeit der Getreideernte)

moisson f oft Pl

Erntezeit (Zeit der Kartoffelernte, Möhrenernte)

saison de l'arrachage

Erntezeit (Zeit der Weinlese)

vendanges fpl

Haussegen SUBST m

der Haussegen hängt bei jdm schief scherzh ugs

il y a de l'eau dans le gaz chez qn scherzh ugs

bei Ina und Max hängt der Haussegen schief

entre Ina et Max, le torchon brûle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Tanz der Schönperchten verheißt für die Bauernfamilien reichen Erntesegen, Fruchtbarkeit, Glück und Gesundheit.

de.wikipedia.org