Übersetzungen für „Fäuste“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Faust <Faust, Fäuste> SUBST f

Faust

pěst f

auf eigene Faust

na vlastní pěst

die Faust ballen (drohen)

zatínat [perf zatínattít] pěst

mit der Faust auf den Tisch hauen

bouchnout perf

mit der Faust auf den Tisch hauen

pěstí do stolu

das passt wie die Faust aufs Auge (passt nicht)

je to jako pěst na oko

das passt wie die Faust aufs Auge (passt genau)

to padne, je to jako ze žurnálu

Beispielsätze für Fäuste

die Fäuste ballen

zatínat [perf zatínattnout] pěst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wohlerzogene Mitglieder der bürgerlichen Gesellschaft verwandelten sich in schreiende Furien, Damen in langen dunklen Roben schüttelten die Fäuste wie die Megären, die Dinnerjackets, Smokings wurden zu Kampfanzügen.

de.wikipedia.org

Auf der Straße prügelt er ihn durch, Fäuste treffen sein Gesicht, und er bleibt halbtot auf dem Pflaster liegen.

de.wikipedia.org

Die Fäuste sollen auf die Tätigkeit der Waldrodung zur Siedlungserrichtung hinweisen.

de.wikipedia.org

Bis auf die bandagierten Fäuste sind die beiden Kämpfenden nackt.

de.wikipedia.org

Wenn Schwert und Speer unbrauchbar wurden, benutzte der Krieger seine Beine, Fäuste und Ellbogen zum Kämpfen.

de.wikipedia.org

Er dient als Abzählreim, oft in Verbindung mit einem Spiel, bei dem die Fäuste aufeinander „gestapelt“ werden.

de.wikipedia.org

Dieser wurde, wie die kurz darauf ebenfalls erneut in den Kinos gezeigte Fortsetzung Vier Fäuste für ein Halleluja, mit neuer „Comedy-Synchro“ versehen.

de.wikipedia.org

Der Vater ballt triumphierend die Fäuste, die Mutter wird von Freudentränen geschüttelt.

de.wikipedia.org

Er arbeitete konzentriert und nahm die Gewohnheit an, beim Nachdenken die Fäuste zu ballen, als müsse er einen Feind besiegen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde das Label 2002 gegründet, um das Debütalbum Die Fäuste hoch der Krawallbrüder zu vermarkten, das vorher bei anderen Labels abgelehnt wurde.

de.wikipedia.org