Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

EU end Kanada beenden Verhandlungen über Freihandelsabkommen Der Präsident der Europäischen Kommission, José Manuel Barroso, und der kanadische Premierminister, Stephen Harper, haben heute nach monatelangen intensiven Verhandlungen zwischen dem EU-Handelskommissar Karel De Gucht und dem kanadischen Handelsminister Ed Fast eine politische Einigung über die wichtigsten Punkte eines umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommens ( Comprehensive Economic and Trade Agreement – CETA ) erzielt.

Es ist das erste Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und einem G8-Staat.

Die Vertiefung der Handelsbeziehungen mit Kanada kurbelt das Wirtschaftswachstum an und schafft neue Arbeitsplätze in der EU.

europa.eu

Commission President José Manuel Barroso and Canadian Prime Minister Stephen Harper have today reached a political agreement on the key elements of a Comprehensive Economic and Trade Agreement ( CETA ) after months of intense negotiations between EU Trade Commissioner De Gucht and Canadian trade Minister Ed Fast.

It will be the first free trade agreement between the European Union and a G8 country.

Boosting our trade relations with Canada will generate new opportunities for growth and the creation of jobs in the EU.

europa.eu

Seit 2003 unterstützt die GIZ im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) in Südafrika die Arbeit des NEPAD-Sekretariates.

Die positive Wirkung der Initiative auf die G8-Staaten äußert sich in ihrem G8-Afrika-Aktionsplan, der die neue Dynamik der Eigenverantwortung in Afrika von der Geber-Seite unterstützen will.

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

Since 2003, GIZ has supported the work of the NEPAD secretariat on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) in South Africa.

The positive impact of the initiative on the G8 states has manifested itself in their G8 Africa Action Plan, which has set about to support the new dynamics of self-responsibility in Africa on the donor side.

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de

Deutschland werde jedenfalls seine Zusage einhalten, die Afrika-Hilfe bis zum Jahr 2010 zu verdoppeln.

Dies hatten die G8-Staaten vor zwei Jahren zugesagt.

Gute Regierungsführung zieht Investoren an

www.g-8.de

Germany will deliver on its pledge to double the aid it accords Africa by 2010.

The G8 states decided on this two years ago.

Good governance attracts investors

www.g-8.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.