Übersetzungen für „Gehilfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gehịlfe (Gehịlfin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [gə​ˈhɪlfə] SUBST m (f)

1. Gehilfe (Helfer):

Gehilfe (Gehịlfin)

asystent(ka) m (f)

kaufmännischer Gehilfe

asystent handlowy

2. Gehilfe JUR:

Gehilfe (Gehịlfin) (im Strafrecht) (Komplize)

pomocnik m

Gehilfe (Gehịlfin) (im Arbeitsrecht)

pomocnik handlowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Herstellung von Schwertern und Dolchen etc. mussten diese mehrmals geschliffen werden, was oft darauf spezialisierte Gehilfen des Waffenschmieds übernahmen.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte muss sich bei einer unterlassenen Schadensminderung nicht nur eigenes Verhalten, sondern auch das von Gehilfen zurechnen lassen.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch regelmäßig auch zusätzliche Spieler und Gehilfen beschäftigt, die mit der stetigen Zunahme des Erfolgs und der Vergrößerung des Repertoires zunehmend unverzichtbarer wurden.

de.wikipedia.org

Der Bootsmann hatte sich laut Vorschrift aber während des Auslaufens ebenfalls auf der Brücke aufzuhalten, weshalb er die Kontrolle der Bugklappen einem Gehilfen übertrug.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Gesundheitszustandes bekam er nach seinem fünfzigjährigem Dienstjubiläum einen Gehilfen, den Kandidaten Brand, der 1839 durch die Gemeinde zu seinem Nachfolge gewählt wurde.

de.wikipedia.org

Marguerites Gehilfen, der Dorfarzt und der einbeinige Soldat, können ausfindig und unschädlich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Fotografen hatten Gehilfen, die Kameraausrüstung und Chemikalien im Gelände transportierten und bereithielten.

de.wikipedia.org

In der Rechtssprache kommt dem Begriff des Gehilfen darüber hinaus eine eigenständige Bedeutung zu, die nach dem jeweiligen Kontext variiert.

de.wikipedia.org

Die Courage zieht mit ihrem Wagen weiter und nimmt statt des Feldpredigers den Koch als Gehilfen mit.

de.wikipedia.org

Eine Vereinbarung zwischen dem Kaufmann und dem Handlungsgehilfen, die den Gehilfen für die Zeit nach Beendigung des Dienstverhältnisses in seiner gewerblichen Tätigkeit beschränkt (Wettbewerbsverbot), bedarf der Schriftform (Abs.

de.wikipedia.org