Übersetzungen für „Kurvenschneiden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

kurzschneiden

kurzschneiden → kurz

Siehe auch: kurz

kurz <kürzer/kürzeste>

kurz

krátký adv

kurz

krátce

kurz (knapp)

stručný

kurze Zeit

krátkou dobu

in kurzer Zeit

zakrátko

vor Kurzem

nedávno

bis vor Kurzem

donedávna

seit Kurzem

odnedávna

kurz vor dat

krátce před I

kurz zuvor

krátce předtím

kurz darauf, kurz danach

krátce potom

kurz und bündig, kurz und gut

zkrátka a dobře

auf kurze Sicht

na krátkou dobu

kurz hinter Prag

kousek za Prahou

kurz angebunden sein

být odměřený

ein kurzes Gedächtnis haben

mít krátkou paměť

kurzen Prozess machen

udělat perf krátký proces

kurz schneiden (Haare)

stříhat [perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

alles kurz und klein schlagen

třískat [perf roztřískat] všechno na padrť

zu kurz kommen

přicházet [perf přicházetjít] zkrátka

machs kurz!

vezmi to zkrátka!

kurz treten (sparen)

[perf u] šetřit

kleinschneiden

kleinschneiden → klein

Siehe auch: klein

klein

klein

malý

der Kleine Bär od Wagen ASTR

Malý vůz m

der kleine Mann

malý člověk m

die kleinen Leute

malí lidé m/pl

mein kleiner Bruder

mladší bratr m

von klein auf

od malička, od dětství

ein klein wenig

maličko, trošičku

klein, aber oho!

malý ale šikovný!

klein kariert (Muster)

s drobnou kostičkou

klein schneiden GASTR

[perf roz] krájet na drobno

klein anfangen

začínat [perf začínatčít] s málem

haben Sie es klein? (beim Bezahlen)

máte drobné?

verschneiden <irr ohne ge> +haben

verschneiden (Haare)

přistříhávat od přistřihovat [perf přistřihovatstřihnout]

verschneiden (Bäume a)

přiřezávat [perf přiřezávatřezat] odpřiřezávatříznout

verschneiden (beim Schneiden vergeuden)

prostříhat perf

durchschneiden <irr>

durchschneiden (mit dem Messer)

prořezávat [perf prořezávatřezat] odprořezávatříznout

durchschneiden (mit der Schere)

prostřihovat [perf prostřihovathnout]

anschneiden <irr>

anschneiden (Lebensmittel)

nakrájet [perf nakrájetkrojit]

anschneiden (Frage)

nadhazovat [perf nadhazovathodit]

einschneiden <irr>

einschneiden (mit dem Messer)

zařezávat [perf zařezávatřezat] odzařezávatříznout

einschneiden (mit der Schere)

zastřihovat [perf zastřihovatstřihnout]

zerschneiden <irr ohne ge> +haben

zerschneiden (mit dem Messer)

rozřezávat [perf rozřezávatzat] odrozřezávatříznout

zerschneiden (mit dem Messer)

rozkrajovat [perf rozkrajovatkrájet] odrozkrajovatkrojit

zerschneiden (mit der Schere)

rozstřihovat [perf rozstřihovathnout]

ausschneiden <irr>

ausschneiden

vystřihovat od vystrihávat [perf vystrihávathat] odvystrihávathnout

beschneiden <irr ohne ge> +haben

beschneiden

ostřihávat [perf ostřihávathat] odostřihávathnout

beschneiden (Baum)

ořezávat [perf ořezávatzat]

beschneiden REL

obřezávat [perf obřezávatzat]

beschneiden (einschränken)

omezovat [perf omezovatzit] , zkracovat [perf zkrátit]

zuschneiden <irr>

zuschneiden (mit der Säge)

přiřezávat [perf přiřezávatzat] odpřiřezávatříznout

zuschneiden (mit dem Messer)

přikrajovat [perf přikrajovatkrojit]

zuschneiden (mit der Schere)

přistřihovat [perf přistřihovatstříhat] odpřistřihovatstřihnout

zugeschnitten auf akk fig

přizpůsobený čemu

aufschneiden <irr>

aufschneiden (mit dem Messer)

rozkrajovat [perf rozkrajovatkrojit] odrozkrajovatkrájet

aufschneiden (mit der Schere)

rozstřihávat [perf rozstřihávathat] odrozstřihávathnout

aufschneiden (prahlen)

prášit, přehánět

überschneiden <irr ohne ge> +haben

sich überschneiden

[perf z] křížit se a. fig